1 00:00:04,874 --> 00:00:06,354 ♪ napeta glasba ♪ 2 00:00:06,615 --> 00:00:08,051 Kaj za vraga je to mesto? 3 00:00:08,225 --> 00:00:09,879 [Dexter] Od dneva Praterjevega oboka 4 00:00:10,053 --> 00:00:11,359 je odkrila NYPD, 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,361 pet živih serijskih morilcev 6 00:00:13,622 --> 00:00:15,624 iz Prater's Boogeyman Club 7 00:00:15,798 --> 00:00:17,669 se je skril. Al je bil na podaljšanem 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,584 družinske počitnice po vsej državi. 9 00:00:19,845 --> 00:00:22,500 Danes je bila ubita pohodnica v državnem parku World's End, 10 00:00:22,674 --> 00:00:23,893 tik pred Forksvillom. 11 00:00:24,067 --> 00:00:25,242 Hej, stari prijatelj. 12 00:00:25,416 --> 00:00:27,723 Moje ime je Dexter Morgan, 13 00:00:27,897 --> 00:00:29,942 in ubijam serijske morilce. 14 00:00:30,117 --> 00:00:32,945 Naj svet ve Rapunzel ni več grožnja. 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,556 To datoteko smo našli notri 16 00:00:34,730 --> 00:00:36,340 Leona Praterja trezor serijskih morilcev, 17 00:00:36,514 --> 00:00:37,863 poimenovanje Don Framt kot New York Ripper. 18 00:00:38,038 --> 00:00:40,083 [Mixon] Vsi vemo, da je Framt naš fant, 19 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 ampak imaš brez trdnih dokazov, brez primera. 20 00:00:42,694 --> 00:00:44,218 Naš stari osumljenec za umor... 21 00:00:44,392 --> 00:00:45,784 [kriči] 22 00:00:46,089 --> 00:00:47,830 ... postaja eden najboljših v New Yorku. 23 00:00:48,135 --> 00:00:51,442 Ali te moti, če hm, nagovarjal svojega prijatelja? 24 00:00:51,616 --> 00:00:52,922 - [zazvoni telefon] - NYPD. 25 00:00:53,096 --> 00:00:55,664 To je morilec petih okrožij. 26 00:00:55,838 --> 00:00:58,797 Ubil bom Newyorčana jutri na baseball tekmi. 27 00:00:58,971 --> 00:01:01,626 - Nikogar ne zanima. - Kaj? [stokanje] 28 00:01:01,800 --> 00:01:03,889 Ste se naučili kaj koristnega iz varnostnih posnetkov? 29 00:01:04,064 --> 00:01:06,631 Ne. Med temo in dež, ne vidiš sranja. 30 00:01:06,892 --> 00:01:08,633 In če Five Borough Morilec je zvest svojemu imenu, 31 00:01:08,807 --> 00:01:10,635 ali to pomeni mesto bi morali pričakovati še štiri umore? 32 00:01:10,809 --> 00:01:12,811 [Dexter] Ubijal sem morilci že pol življenja, 33 00:01:12,985 --> 00:01:14,378 vendar nihče ne ve. 34 00:01:14,596 --> 00:01:15,771 [Harry] Nesrečen si s tem, kje je tvoje življenje. 35 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 Počutiti se necenjeno, 36 00:01:17,555 --> 00:01:18,687 skušaš se dokazati. 37 00:01:18,861 --> 00:01:20,950 Imaš krizo srednjih let. 38 00:01:21,820 --> 00:01:23,692 [Dexter] Nisem pripravljen na to. 39 00:01:23,866 --> 00:01:25,650 Ste? 40 00:01:32,831 --> 00:01:35,051 ♪ nenavadna glasba ♪ 41 00:01:59,945 --> 00:02:01,599 ♪ 42 00:02:31,281 --> 00:02:32,630 ♪ 43 00:03:00,658 --> 00:03:02,747 ♪ 44 00:03:17,719 --> 00:03:19,373 ♪ napeta, udarna glasba ♪ 45 00:03:22,898 --> 00:03:24,508 ["Pump It" predvajanje Black Eyed Peas] 46 00:03:24,769 --> 00:03:26,423 - ♪ Povišaj ♪ - ♪ Povišaj ♪ 47 00:03:26,597 --> 00:03:28,033 - ♪ Povišaj ♪ - ♪ Povišaj ♪ 48 00:03:28,208 --> 00:03:30,079 ♪ Daj no, srček, samo črpaj...♪ 49 00:03:30,253 --> 00:03:32,342 [Dexter] Kaj pa kriza srednjih let celo pomeni 50 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 za serijskega morilca? 51 00:03:34,214 --> 00:03:37,434 Ali grem ven in kupim športni italijanski nož? 52 00:03:37,608 --> 00:03:38,957 Odnesi lepo serijski morilci 53 00:03:39,131 --> 00:03:40,742 polovico mojih let? 54 00:03:42,134 --> 00:03:47,401 ♪ Prižgite radio, takoj razstreli svoj stereo ♪ 55 00:03:48,402 --> 00:03:50,273 ♪ Ta zmes kar šibi ♪ 56 00:03:50,447 --> 00:03:53,102 ♪ Prav cvrči ... ♪ 57 00:03:53,363 --> 00:03:56,801 Zdi se, da nisem edini ukvarjanje s tem vprašanjem. 58 00:03:58,803 --> 00:04:00,762 [gostitelj] V redu, si ki ima krizo srednjih let, 59 00:04:00,936 --> 00:04:02,677 in razmišljaš to je slaba stvar. 60 00:04:02,938 --> 00:04:05,332 Ne, samo pomeni, da si dovolj odrasel, da razume 61 00:04:05,506 --> 00:04:07,421 ta svet te je zjebal, 62 00:04:07,595 --> 00:04:09,292 kljub vsemu tvojemu trdemu delu. 63 00:04:09,466 --> 00:04:12,121 Ne moreš si kaj, da ne bi pomislil, "Je to to? 64 00:04:12,295 --> 00:04:13,731 Je to res nagrada?" 65 00:04:13,949 --> 00:04:15,603 Želite to popraviti? Kaj moraš narediti 66 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 se spomni ti si bojevnik, pošast. 67 00:04:18,823 --> 00:04:21,565 Hočeš nekaj? Pojdi tja in ga vzemi. 68 00:04:21,739 --> 00:04:24,220 Bodite močni, bodite agresivni. 69 00:04:24,394 --> 00:04:26,440 Veste, dokler saj nikogar ne poškoduješ. 70 00:04:26,614 --> 00:04:27,963 [Dexter] Uspelo. 71 00:04:32,968 --> 00:04:34,665 [poročevalec] Serijski morilec 72 00:04:34,839 --> 00:04:36,145 znana kot Rapunzel po njegova navada striženja 73 00:04:36,319 --> 00:04:38,016 čop njegovih žrtev, 74 00:04:38,321 --> 00:04:40,454 je bil najden mrtev zunaj državni park v Pensilvaniji. 75 00:04:40,628 --> 00:04:41,977 Državna policija je identificirala... 76 00:04:42,151 --> 00:04:43,283 Vau. 77 00:04:43,631 --> 00:04:45,110 Verjetno je bilo nekdo precej močan 78 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 da vzamem tega tipa ven. 79 00:04:49,114 --> 00:04:50,246 [poročevalec] Njegovo truplo so našli obešeno... 80 00:04:50,420 --> 00:04:51,943 Rapunzel? [posmehuje se] 81 00:04:52,117 --> 00:04:53,815 Sliši se kot nekdo moja babica bi lahko vzela. 82 00:04:54,685 --> 00:04:55,991 [poročevalka] Prekinili smo to oddajo 83 00:04:56,165 --> 00:04:57,688 s srhljivo lokalno posodobitvijo. 84 00:04:57,949 --> 00:04:59,821 28-letnik Ženska Queens je bila usodno ustreljena 85 00:04:59,995 --> 00:05:02,171 na parkirišču sinoči blizu Citi Fielda. 86 00:05:02,345 --> 00:05:05,043 V zaskrbljujočem razvoju, videoposnetek streljanja 87 00:05:05,217 --> 00:05:07,176 verjamem, da je bil ki ga je posnel morilec 88 00:05:07,350 --> 00:05:09,004 je bilo navidezno AirDropped naključno 89 00:05:09,265 --> 00:05:10,701 nič hudega sluteči ženski 90 00:05:10,962 --> 00:05:12,616 v parku Washington Square naslednji dan. 91 00:05:12,790 --> 00:05:15,227 Kanal 2 je pridobil videoposnetek incidenta. 92 00:05:15,402 --> 00:05:17,317 Opozoriti želimo naše občutljivejše gledalce 93 00:05:17,491 --> 00:05:18,666 to, kar boste videli 94 00:05:18,840 --> 00:05:20,885 je neverjetno moteče. 95 00:05:22,191 --> 00:05:23,627 [Morilec petih okrožij] Nikogar ne zanima. 96 00:05:23,801 --> 00:05:25,107 - Kaj? - [utišan strel] 97 00:05:25,890 --> 00:05:27,327 [poročevalka] Obstajajo resne špekulacije 98 00:05:27,501 --> 00:05:29,546 da je umor je vezan na opravljen klic 99 00:05:29,720 --> 00:05:31,243 včeraj na NYPD 100 00:05:31,592 --> 00:05:34,029 človek, ki je poklical samega sebe the Five Borough Killer. 101 00:05:34,203 --> 00:05:38,773 Zdaj to, to je bedak ime za serijskega morilca. 102 00:05:38,947 --> 00:05:40,209 Ni serijski morilec. 103 00:05:40,470 --> 00:05:42,037 Potrebni so trije uboji zaslužiti ta naziv. 104 00:05:42,298 --> 00:05:44,779 Vse kar vidim je en umor in nekaj povprečne blagovne znamke. 105 00:05:44,953 --> 00:05:46,868 Poglejmo, če lahko ga spet izvleče. 106 00:05:47,042 --> 00:05:49,610 In kaj si ti, kakšen strokovnjak? 107 00:05:49,784 --> 00:05:51,133 [poročevalka] Brez sledi ali osumljencev 108 00:05:51,307 --> 00:05:53,048 so bili identificirani trenutno. 109 00:05:53,222 --> 00:05:54,571 Uradniki sprašujejo kogarkoli 110 00:05:54,745 --> 00:05:55,877 s kakršnimi koli informacijami o obeh 111 00:05:56,051 --> 00:05:57,226 streljanje ali AirDrop 112 00:05:57,400 --> 00:05:59,402 da se obrnete na NYPD. 113 00:05:59,576 --> 00:06:02,013 ♪ "Movin' on Up" Primal Scream igra ♪ 114 00:06:07,192 --> 00:06:08,150 Prvi dan? 115 00:06:08,324 --> 00:06:09,847 Ja, gospod. 116 00:06:10,108 --> 00:06:13,721 Žal tega ne morem dovoliti jabolčni ocvrt mimo varnosti. 117 00:06:13,895 --> 00:06:15,200 Vso srečo, otrok. 118 00:06:15,462 --> 00:06:16,376 hvala 119 00:06:16,550 --> 00:06:18,682 ♪ Zdaj lahko vidim ♪ 120 00:06:18,856 --> 00:06:21,685 ♪ Postal si vernik ♪ 121 00:06:21,859 --> 00:06:24,253 ♪ Iz mene ♪ 122 00:06:24,427 --> 00:06:26,386 ♪ Bil sem slep ♪ 123 00:06:26,560 --> 00:06:28,910 ♪ Zdaj lahko vidim ♪ 124 00:06:29,084 --> 00:06:31,913 ♪ Postal si vernik ♪ 125 00:06:32,087 --> 00:06:33,567 ♪ Iz mene ♪ 126 00:06:33,828 --> 00:06:36,787 ♪ Zdaj grem gor ♪ 127 00:06:37,788 --> 00:06:39,050 Ni šans. 128 00:06:39,224 --> 00:06:41,488 ♪ Izhod iz teme ♪ 129 00:06:41,662 --> 00:06:43,533 [nerazločno klepetanje] 130 00:06:43,707 --> 00:06:48,582 ♪ Moja luč sveti, moja luč sveti ♪ 131 00:06:48,756 --> 00:06:51,759 ♪ Moja luč sveti na ♪ 132 00:06:51,933 --> 00:06:53,630 - Hvala. - Ja, hvala. 133 00:06:53,804 --> 00:06:54,762 Oh. 134 00:06:54,936 --> 00:06:55,893 ♪ Izgubil sem se ♪ 135 00:06:56,067 --> 00:06:57,460 Hvala, otrok. 136 00:06:57,721 --> 00:06:59,331 - Oh, krofi. - ♪ Zdaj sem najden ♪ 137 00:06:59,506 --> 00:07:02,334 - ♪ Verjamem vate ♪ - Ooh. Moja napaka. 138 00:07:02,509 --> 00:07:04,946 ♪ Nimam meja ♪ 139 00:07:05,120 --> 00:07:07,252 ♪ Izgubil sem se ♪ 140 00:07:07,514 --> 00:07:09,690 ♪ Zdaj sem najden ♪ 141 00:07:09,864 --> 00:07:11,953 ♪ Verjamem vate ♪ 142 00:07:12,127 --> 00:07:13,781 - ♪ Nimam meja ♪ - [zvonjenje linije] 143 00:07:13,955 --> 00:07:17,654 - [vibriranje telefona] - ♪ Zdaj grem gor ♪ 144 00:07:18,960 --> 00:07:19,961 ♪ Izhod iz ... ♪ 145 00:07:20,222 --> 00:07:21,658 - [Harrison] Oče. - Hej. 146 00:07:21,832 --> 00:07:23,268 Nikoli ne boš uganil kjer sem trenutno. 147 00:07:23,443 --> 00:07:27,142 Uh, ali to pomeni uganiti ali ne uganiti? 148 00:07:27,316 --> 00:07:28,752 Dodelili so me oddelku za umore. 149 00:07:28,926 --> 00:07:31,799 Je umor dobra ali slaba stvar? 150 00:07:31,973 --> 00:07:33,844 ♪ Moja luč sveti na... ♪ 151 00:07:34,018 --> 00:07:35,324 Super stvar. 152 00:07:35,585 --> 00:07:36,804 Ja, no, potem pa čestitke. 153 00:07:36,978 --> 00:07:38,762 Morali bi praznovati. 154 00:07:38,936 --> 00:07:40,285 Še vedno velja za nocoj? 155 00:07:40,547 --> 00:07:42,462 Uh, hm, ja, mislim da ja. 156 00:07:42,636 --> 00:07:45,029 Hm, potem se bom-bom-se vidimo. 157 00:07:47,510 --> 00:07:51,383 »Prijavi se z Častnik za terensko usposabljanje Mixon." 158 00:07:51,558 --> 00:07:53,473 ♪ Moja luč sveti na ♪ 159 00:07:53,734 --> 00:07:54,865 ♪ Zasije na ♪ 160 00:07:55,039 --> 00:07:57,302 ♪ Odhajam iz teme ♪ 161 00:07:57,477 --> 00:07:58,913 ♪ Moja luč sveti-- ♪ 162 00:07:59,087 --> 00:08:02,307 [globoko vdihne] 163 00:08:04,527 --> 00:08:07,182 [glasno, prekrivajoče se klepetanje] 164 00:08:19,977 --> 00:08:21,326 [izdihne] 165 00:08:21,588 --> 00:08:22,676 Fiona. 166 00:08:22,850 --> 00:08:24,112 Ste na oddelku za umore? 167 00:08:24,286 --> 00:08:25,417 sem. 168 00:08:25,679 --> 00:08:26,854 super Hm, mogoče mi lahko pomagaš. 169 00:08:27,028 --> 00:08:29,247 Iščem-za Policist Mixon. 170 00:08:31,859 --> 00:08:33,338 Ti. 171 00:08:33,600 --> 00:08:34,731 Hm... 172 00:08:34,905 --> 00:08:37,168 ti si-ti si moj uradnik za usposabljanje. 173 00:08:37,429 --> 00:08:39,301 [smeh] 174 00:08:39,475 --> 00:08:42,696 Vau. Koga si moral jebati priti na oddelek za umore? 175 00:08:43,523 --> 00:08:44,872 Hm... uh... 176 00:08:45,046 --> 00:08:46,482 Nihče nikoli točkuje to nalogo 177 00:08:46,656 --> 00:08:47,875 takoj iz Akademije. 178 00:08:48,049 --> 00:08:49,137 Sem nepo dojenček, in še vedno me je vzelo 179 00:08:49,311 --> 00:08:50,704 dve leti, da pridem sem. 180 00:08:51,531 --> 00:08:53,881 Kdo je tvoj... nepo oče? 181 00:08:54,055 --> 00:08:56,536 Samo kapitan oddelka za umore. 182 00:08:59,669 --> 00:09:00,714 Lepo. 183 00:09:00,975 --> 00:09:02,759 Rojen v modrem, kaj naj rečem? 184 00:09:04,456 --> 00:09:07,547 Torej... ali bi morali govoriti o sinoči? 185 00:09:07,721 --> 00:09:08,983 Nikakor ne. 186 00:09:09,157 --> 00:09:10,375 [posmehuje se] 187 00:09:10,637 --> 00:09:11,376 super 188 00:09:11,551 --> 00:09:13,074 Jebiga. 189 00:09:13,335 --> 00:09:15,555 Ženska je ubita polno parkirišče, 190 00:09:15,729 --> 00:09:17,905 še nekako, nimamo prič, 191 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 nobenih dokazov pustil na kraju zločina. 192 00:09:20,647 --> 00:09:21,909 Vendar imamo video, 193 00:09:22,083 --> 00:09:23,998 ki ga je morilec poslal ženski 194 00:09:24,172 --> 00:09:26,914 ki je izdelal briljant odločitev o objavi na spletu, 195 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 kar pomeni moj prekleto tašča 196 00:09:29,133 --> 00:09:32,572 verjetno videl na Facebooku, preden sem. 197 00:09:32,833 --> 00:09:34,269 To je točno, gospod. 198 00:09:34,443 --> 00:09:36,445 Čeprav ne morem govori s svojo taščo. 199 00:09:36,619 --> 00:09:39,274 Kako to, da nimamo sledi, čeprav smo dobili 200 00:09:39,448 --> 00:09:41,102 telefonski klic in video 201 00:09:41,276 --> 00:09:43,757 od tega petih mestnih morilcev pasji sin? 202 00:09:44,018 --> 00:09:45,585 kapitan, opozorilni klic FBK 203 00:09:45,846 --> 00:09:47,282 je bilo narejeno na predplačniškem telefonu, 204 00:09:47,456 --> 00:09:50,546 ki ga je verjetno vrgel takoj, ko je odložil. 205 00:09:50,720 --> 00:09:52,069 v redu Kaj pa trak? 206 00:09:52,243 --> 00:09:54,985 Cal, ti si moj tehnik. Ali tega ne moremo izslediti? 207 00:09:55,159 --> 00:09:56,813 To je bil AirDrop, gospod. 208 00:09:56,987 --> 00:09:59,511 Poslano med napravami Bluetooth ali Wi-Fi. 209 00:09:59,686 --> 00:10:02,123 Ni naslova IP, brez sledi metapodatkov, 210 00:10:02,384 --> 00:10:03,820 brez žigov na računu, ni možnosti za geolociranje. 211 00:10:04,081 --> 00:10:06,214 To je digitalni duh. Neizsledljiv je. 212 00:10:06,388 --> 00:10:09,347 Torej tvoja diploma Columbie nam nič ne prinese? 213 00:10:09,521 --> 00:10:12,089 Uspešno sem se ujemal glas na videu ubijanja 214 00:10:12,263 --> 00:10:14,483 na opozorilni klic. Lahko potrdim, da gre za istega tipa. 215 00:10:14,657 --> 00:10:17,442 In nič drugega ni ki jih lahko vidite ali slišite? 216 00:10:17,617 --> 00:10:19,357 Pogledali smo vse odsevne površine, 217 00:10:19,531 --> 00:10:21,838 luže, avtomobilska stekla, kromirani odbijači, 218 00:10:22,012 --> 00:10:25,537 v upanju, da ga ujamejo slika našega morilca. 219 00:10:25,712 --> 00:10:27,496 Ni nam uspelo. 220 00:10:27,670 --> 00:10:30,325 Tudi posameznik je bil nošenje dolgih rokavov in rokavic, 221 00:10:30,586 --> 00:10:32,806 ki je prikrival njegovo narodnost. 222 00:10:33,067 --> 00:10:34,546 Ukvarjamo se z nekom, ki je 223 00:10:34,721 --> 00:10:37,332 izjemno previden in metodično. 224 00:10:37,506 --> 00:10:39,595 Prav tako se dobro zavedamo da je njegovo izbrano ime, 225 00:10:39,769 --> 00:10:41,945 morilec petih okrožij, nakazuje, da je 226 00:10:42,119 --> 00:10:43,686 verjetno znova udaril. 227 00:10:43,860 --> 00:10:45,949 Drži dežnik, on drži pištolo. 228 00:10:46,123 --> 00:10:48,343 Kako je posnel? Kaj, je uporabil GoPro? 229 00:10:48,517 --> 00:10:50,171 Težko si predstavljam nihče nikogar ni videl 230 00:10:50,345 --> 00:10:51,825 hodi po ulici s prekleto kamero 231 00:10:51,999 --> 00:10:53,522 pritrjena na njegovo glavo. 232 00:10:53,696 --> 00:10:55,437 Mislim, da verjetno nosil pametna očala, 233 00:10:55,611 --> 00:10:57,221 očala, ki držijo miniaturna video kamera 234 00:10:57,395 --> 00:10:59,702 in mikrofon, ki sta povezan z uporabnikovim telefonom 235 00:10:59,876 --> 00:11:01,356 ali v oblak. 236 00:11:02,313 --> 00:11:05,055 Naša žrtev je bila visok pet čevljev štiri centimetre. 237 00:11:05,229 --> 00:11:06,796 Če lahko varno prevzeti našega morilca 238 00:11:07,057 --> 00:11:09,843 je nosil pametna očala, Ocenil bi njegovo višino 239 00:11:10,017 --> 00:11:12,715 na pet metrov deset centimetrov visok, gospod. 240 00:11:13,847 --> 00:11:15,718 [smeh] 241 00:11:15,979 --> 00:11:20,070 Torej iščemo za moškega, ki ima pet čevljev, 242 00:11:20,244 --> 00:11:22,420 neznana rasa, 243 00:11:22,594 --> 00:11:24,074 mogoče z očali. 244 00:11:24,248 --> 00:11:25,293 To je približno to. 245 00:11:25,554 --> 00:11:27,034 No, to bi moralo biti da ga zožim. 246 00:11:27,208 --> 00:11:28,688 [Oliva] Moraš biti v radiju 30 čevljev 247 00:11:28,862 --> 00:11:30,515 za pošiljanje ali prejemanje AirDrop. 248 00:11:30,690 --> 00:11:33,127 Pošiljamo uniformirane policiste do parka Washington Square 249 00:11:33,301 --> 00:11:36,043 trkati in govoriti, poiščite morebitne priče 250 00:11:36,217 --> 00:11:38,523 in potegnite vse razpoložljive posnetke kamere. 251 00:11:38,785 --> 00:11:41,048 Obveščaj me. 252 00:11:41,222 --> 00:11:42,527 Prekleto zgrešeno. 253 00:11:42,702 --> 00:11:46,140 [predvajanje pop glasbe] 254 00:11:47,532 --> 00:11:48,751 To je tako kul, 255 00:11:48,969 --> 00:11:50,753 in se lotim dela s poročnikom Wallaceom. 256 00:11:50,927 --> 00:11:51,885 Mm. 257 00:11:52,059 --> 00:11:54,278 Mislim, tudi Oliva je super, 258 00:11:54,452 --> 00:11:57,673 ampak Claudetin samo, kot, strašno pameten. 259 00:11:57,847 --> 00:11:59,283 ja 260 00:12:00,284 --> 00:12:03,418 Vzelo mi je malo dela da bi jo pred časom prelisičil. 261 00:12:04,419 --> 00:12:06,508 veš, ko je gledala vase. 262 00:12:09,598 --> 00:12:11,731 Jaz bom od nje se veliko naučiš. 263 00:12:11,992 --> 00:12:13,210 In nora stvar je 264 00:12:13,471 --> 00:12:16,344 nihče ne dobi umora takoj iz Akademije. 265 00:12:17,780 --> 00:12:19,390 Torej, zakaj misliš, da si ga dobil? 266 00:12:19,651 --> 00:12:21,741 Mm. 267 00:12:21,915 --> 00:12:23,743 Moji rezultati na testu so bili odlični. 268 00:12:23,917 --> 00:12:25,440 mislim, Bil sem na vrhu svojega razreda. 269 00:12:25,614 --> 00:12:27,921 Ali morda detektiv Wallace hoče paziti 270 00:12:28,095 --> 00:12:29,531 njenega starega osumljenca za umor. 271 00:12:29,749 --> 00:12:32,969 Joj, očka. ne morem biti srečen samo za minuto? 272 00:12:33,143 --> 00:12:35,102 Oh. 273 00:12:35,276 --> 00:12:36,799 Seveda bodite srečni. 274 00:12:39,410 --> 00:12:42,109 Torej, vam je všeč vaš uradnik za terensko usposabljanje? 275 00:12:43,110 --> 00:12:45,112 Kaj-kaj misliš, "všeč"? 276 00:12:45,286 --> 00:12:47,549 ne vem Je vaš častnik eden od teh 277 00:12:47,723 --> 00:12:49,638 tipi stare šole kdo te bo močno jezdil 278 00:12:49,812 --> 00:12:52,119 dan in noč? 279 00:12:52,293 --> 00:12:53,816 Lahko ... 280 00:12:54,077 --> 00:12:56,732 morali bi, morali bi govoriti o nečem drugem. 281 00:12:56,906 --> 00:12:58,560 Ja, samo poskušam... 282 00:12:58,734 --> 00:13:01,258 Harrison? ali si... 283 00:13:04,131 --> 00:13:05,219 Bodi kul. 284 00:13:07,351 --> 00:13:09,701 Nisem grožnja. 285 00:13:12,400 --> 00:13:13,967 Slišal sem, da si zdaj policaj. 286 00:13:14,228 --> 00:13:15,620 Kako to veš? 287 00:13:16,012 --> 00:13:18,145 [Dexter] Charley je v posel vedeti vse. 288 00:13:18,319 --> 00:13:20,060 Vem vse, otrok. 289 00:13:20,234 --> 00:13:21,975 Ja, no, nisem isti prestrašeni otrok 290 00:13:22,236 --> 00:13:23,977 ki ste jih srečali prej. 291 00:13:24,151 --> 00:13:25,848 Torej bodi kul. 292 00:13:26,022 --> 00:13:27,545 Hmm. 293 00:13:28,416 --> 00:13:31,071 Zanimivo, da si izbral biti policist 294 00:13:31,245 --> 00:13:33,421 medtem ko dobro vem kdo je tvoj oče 295 00:13:33,595 --> 00:13:35,945 in kaj počne. 296 00:13:36,946 --> 00:13:38,469 kaj hočeš 297 00:13:38,643 --> 00:13:39,819 [Charley] Brez skrbi. 298 00:13:40,036 --> 00:13:41,690 srečam se tukaj, na prostem, 299 00:13:41,864 --> 00:13:44,562 ohraniti vse in vsi mirni. 300 00:13:44,736 --> 00:13:47,130 Nihče ne bo nikogar poškodoval. 301 00:13:48,871 --> 00:13:51,221 Nisi odgovoril na moje vprašanje. 302 00:13:52,092 --> 00:13:54,268 Imamo nedokončan posel razpravljati. 303 00:13:54,442 --> 00:13:55,791 Očka, lahko opravim en klic 304 00:13:56,009 --> 00:13:57,532 in imeti celotno mesto roji z NYPD. 305 00:13:57,706 --> 00:13:59,012 Oh, to ne bo potrebno. 306 00:13:59,273 --> 00:14:01,101 Dolgo sem govoril z, 307 00:14:01,275 --> 00:14:04,539 in je bil popolnoma odobril detektiv Wallace 308 00:14:04,713 --> 00:14:08,586 po izginotju mojega delodajalca. 309 00:14:09,892 --> 00:14:12,155 Harrison, mislim moral bi oditi. 310 00:14:13,287 --> 00:14:14,592 oče. 311 00:14:16,377 --> 00:14:17,857 Pokliči, če me potrebuješ. 312 00:14:26,691 --> 00:14:28,128 [Charley vzdihne] 313 00:14:28,345 --> 00:14:32,045 Lepo je, da si lahko tako odkrito s svojim sinom. 314 00:14:32,741 --> 00:14:35,352 Nikoli nisem bil tako z mojo mamo. 315 00:14:37,572 --> 00:14:41,532 Vendar, tik preden je umrla, 316 00:14:41,793 --> 00:14:43,012 sem priznal 317 00:14:43,317 --> 00:14:46,407 vsem slabim dejanjem Bil sem pripravljen na Prater. 318 00:14:47,582 --> 00:14:50,585 Prepričal sem se ker sem porabil denar 319 00:14:50,846 --> 00:14:53,588 dati ji najboljše zdravstvena oskrba na voljo, 320 00:14:53,849 --> 00:14:57,200 podaljšal življenje za leta, 321 00:14:57,374 --> 00:14:59,246 da je uravnovesilo slabo. 322 00:14:59,420 --> 00:15:01,770 ampak... 323 00:15:02,031 --> 00:15:04,729 draga stara mama tega nisem videl tako. 324 00:15:05,948 --> 00:15:07,297 Bila je jezna. 325 00:15:08,429 --> 00:15:10,257 Razočaran nad mano. 326 00:15:11,040 --> 00:15:14,739 Rekel mi je, da se moram popraviti. 327 00:15:14,914 --> 00:15:16,437 Ne potrebujem opravičila. 328 00:15:16,698 --> 00:15:18,830 [posmehuje se] Nisem tukaj, da bi ga dal. 329 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 Kar imam, je ponudba. 330 00:15:22,182 --> 00:15:24,271 Razen če je vaša ponudba odhod in nikoli več ne pokaži svojega obraza, 331 00:15:24,445 --> 00:15:25,620 Mislim, da me ne zanima. 332 00:15:25,794 --> 00:15:28,144 Oh, mislim, da ti bo to morda všeč. 333 00:15:29,102 --> 00:15:32,105 Sumim, da ste pred kratkim srečal z našim starim prijateljem Al. 334 00:15:32,366 --> 00:15:34,281 Bil je prijeten dotik, 335 00:15:34,455 --> 00:15:36,457 izpustiti ga na odprtem, kot si naredil, 336 00:15:36,718 --> 00:15:39,808 torej ves svet bi vedel, da ga ni več. 337 00:15:39,982 --> 00:15:42,506 [Dexter] Končno nekdo ki ceni moje delo. 338 00:15:42,680 --> 00:15:43,899 In bil si zelo zaposlen 339 00:15:44,117 --> 00:15:46,293 videti drugega tudi stari prijatelji. 340 00:15:46,467 --> 00:15:49,165 Ta nedokončan posel Sem omenil? 341 00:15:50,340 --> 00:15:53,300 Tukaj sem, da pomagam zvezati nekaj ohlapnih koncev. 342 00:15:53,561 --> 00:15:55,171 Am I one of those loose ends? 343 00:15:55,345 --> 00:15:57,086 sploh ne. 344 00:15:58,131 --> 00:15:59,915 Naučil sem se, da si zelo different from the people 345 00:16:00,089 --> 00:16:01,308 Bil sem navajen ukvarjati se z. 346 00:16:01,482 --> 00:16:04,964 Zdi se, da imaš čut za pravičnost. 347 00:16:05,138 --> 00:16:06,443 Pravila, ki jih upoštevate, 348 00:16:06,704 --> 00:16:09,185 skoraj tako kot ti nekakšna koda. 349 00:16:09,359 --> 00:16:10,926 Ja, skoraj. 350 00:16:11,100 --> 00:16:14,147 I know you took five files iz trezorja mojega šefa, 351 00:16:14,321 --> 00:16:16,671 in ste se dogovorili z Yonkers Slayerjem 352 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 and the Midnight Mangler. Hmm. 353 00:16:19,152 --> 00:16:21,067 However, the New York Ripper, 354 00:16:21,241 --> 00:16:24,113 ki živi practically in your backyard, 355 00:16:24,287 --> 00:16:25,506 še preživi. 356 00:16:25,767 --> 00:16:27,203 To je aktiven policijski primer. 357 00:16:27,377 --> 00:16:29,901 NYPD ni naredila nič. 358 00:16:30,076 --> 00:16:33,166 Ne stopam v sredino policijskih preiskav. 359 00:16:34,515 --> 00:16:36,908 kot si rekel, Imam nekaj kode. 360 00:16:37,083 --> 00:16:39,302 In nikoli ne razbiti to kodo? 361 00:16:42,044 --> 00:16:44,394 Ne takrat, ko lahko pomagam. 362 00:16:45,265 --> 00:16:47,354 To je hudo. Želim si, da bi. 363 00:16:47,528 --> 00:16:49,051 Vendar ostaneta še dva: 364 00:16:49,312 --> 00:16:51,967 JawSplitter in Zaspanooki neznanec. 365 00:16:52,141 --> 00:16:53,882 Oba sem pogledal. 366 00:16:54,056 --> 00:16:55,101 Mm. 367 00:16:55,275 --> 00:16:56,537 Šli so v ilegalo 368 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 po sodelovanju Praterja prišel na dan. 369 00:16:59,061 --> 00:17:00,497 Nikakor jih ne najdem. 370 00:17:00,671 --> 00:17:02,325 Ampak jaz. 371 00:17:03,718 --> 00:17:05,894 Tu ti lahko pomagam. 372 00:17:06,068 --> 00:17:07,722 Delam sam. 373 00:17:07,896 --> 00:17:10,551 Mi ne bi delati skupaj... 374 00:17:10,725 --> 00:17:12,205 ... kolikor bi jaz 375 00:17:12,466 --> 00:17:14,816 služi kot povezovalec. 376 00:17:14,990 --> 00:17:16,426 Facilitiram sam. 377 00:17:16,774 --> 00:17:19,212 In zato nisi prišli kamor koli z njimi. 378 00:17:19,386 --> 00:17:22,258 Lahko ti priskrbim tok imena pod katerimi živijo, 379 00:17:22,519 --> 00:17:25,479 ter vam nudimo zasebne elektronske naslove 380 00:17:25,653 --> 00:17:27,046 ki so bile postavljene pod Praterjem. 381 00:17:27,916 --> 00:17:30,571 Prepričan sem, da lahko pomislite na način, kako jih zvabiti 382 00:17:30,745 --> 00:17:32,442 iz svojih majhnih skrivališč. 383 00:17:32,616 --> 00:17:34,270 Na tej točki, 384 00:17:34,444 --> 00:17:37,621 - Stopim stran ... - [zadrga se odpre] 385 00:17:37,795 --> 00:17:39,841 ... in prepustim vam. 386 00:17:42,800 --> 00:17:44,541 Kaj je to? 387 00:17:45,368 --> 00:17:47,283 Imejte to za spodbudo. 388 00:17:49,938 --> 00:17:51,940 To ni razlog, zakaj delam to, kar delam. 389 00:17:54,116 --> 00:17:57,119 Zagotovo ste ne kot drugi. 390 00:17:57,380 --> 00:18:00,427 Zakaj ne skrbiš od teh dveh sebe? 391 00:18:01,297 --> 00:18:02,951 - To si že naredil. - [kriči] 392 00:18:03,212 --> 00:18:05,823 To je moj način skrbeti za to. 393 00:18:05,997 --> 00:18:08,087 Najraje bi 394 00:18:08,261 --> 00:18:12,134 naj delaš tisto, kar znaš najbolje. Hmm? 395 00:18:12,308 --> 00:18:13,440 [posmehuje se] 396 00:18:15,268 --> 00:18:17,139 Nimam razloga, da bi ti zaupal, 397 00:18:17,313 --> 00:18:20,708 zato mi oprosti, če ne izkoristi to priložnost. 398 00:18:23,537 --> 00:18:25,495 No, premisli. 399 00:18:27,323 --> 00:18:29,282 Lahko me dosežeš na moji stari številki. 400 00:18:30,500 --> 00:18:33,808 Oh, ta dva, ki sem jih omenil, pritajili so se. 401 00:18:34,069 --> 00:18:35,810 Ampak saj veš, kako to gre. 402 00:18:36,680 --> 00:18:38,813 Sčasoma njihovo hrepenenje jih bo premagal 403 00:18:38,987 --> 00:18:41,598 in bodo ubili še ena nedolžna žrtev. 404 00:18:42,469 --> 00:18:44,862 Morda veliko nedolžnih žrtev. 405 00:18:45,733 --> 00:18:48,257 Če je to nekaj, kar vas zanima. 406 00:18:49,171 --> 00:18:51,347 ♪ skrivnostna glasba ♪ 407 00:18:55,308 --> 00:18:57,266 [Harry] Še vedno si razmišljaš o njej, kajne? 408 00:18:57,440 --> 00:18:59,312 Rekel sem ji ne. 409 00:18:59,486 --> 00:19:01,314 Ja, delaš sam. 410 00:19:01,575 --> 00:19:03,142 To sem slišal. 411 00:19:03,316 --> 00:19:04,969 Imam svoj postopek. 412 00:19:05,840 --> 00:19:08,234 - Torej spremenite svoj postopek. - [vzdihne] 413 00:19:08,408 --> 00:19:09,713 Iskali ste za JawSplitter 414 00:19:09,887 --> 00:19:11,628 in Zaspani tujec za dolgo časa, 415 00:19:11,802 --> 00:19:14,153 in nikamor nisi prišel. 416 00:19:14,327 --> 00:19:16,546 Pojavili se bodo. Sčasoma. 417 00:19:16,720 --> 00:19:19,288 Potem ko ubijejo koliko je še nedolžnih? 418 00:19:19,462 --> 00:19:21,029 Ti še vedno skrbi za to, kajne? 419 00:19:21,203 --> 00:19:22,857 Ne potrebujem drugega mi govori kaj naj naredim 420 00:19:23,031 --> 00:19:26,034 in komu to narediti, še posebej ne Charley. 421 00:19:26,208 --> 00:19:29,037 Veš, da je nevarna in veš, da ji ne morem zaupati. 422 00:19:29,298 --> 00:19:30,865 Če bi hotela da prizadene tebe ali Harrisona, 423 00:19:31,039 --> 00:19:33,084 ne bi imela sedel s teboj. 424 00:19:33,259 --> 00:19:35,348 Ona je specialka, sin. Lahko bi te odpeljala ven 425 00:19:35,522 --> 00:19:36,871 od milje daleč. 426 00:19:37,045 --> 00:19:38,699 Nima razloga za laž. 427 00:19:38,873 --> 00:19:40,701 In slišal si jo, 428 00:19:40,962 --> 00:19:43,051 ne bo ti povedala kaj storiti, samo bo 429 00:19:43,225 --> 00:19:44,531 izročiti te morilce vam. 430 00:19:44,748 --> 00:19:46,141 Lahko so na pol poti po vsej državi. 431 00:19:46,315 --> 00:19:47,838 Videli ste, kaj se je zgodilo z Alom. 432 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 Ko sem zunaj svojega elementa, stvari ne gredo tako gladko. 433 00:19:50,363 --> 00:19:51,842 Prepričan sem, da obstaja pot okoli tega. 434 00:19:52,016 --> 00:19:53,888 [vzdihne] 435 00:19:54,149 --> 00:19:56,717 Joj, oče, ne morem biti srečen samo za minuto? 436 00:19:56,891 --> 00:19:58,719 Želim, da si srečen, sin. 437 00:19:58,893 --> 00:20:01,156 Zato to omenjam. 438 00:20:01,330 --> 00:20:02,940 [vzdihne] 439 00:20:04,203 --> 00:20:05,595 Ne razumem. 440 00:20:06,901 --> 00:20:09,730 Ti si tisti, ki je bil vedno mi govori, naj delam sam. 441 00:20:09,904 --> 00:20:11,645 Ki je vedno poudarjal kako so se stvari zajebale 442 00:20:11,819 --> 00:20:13,516 ko sem pripeljal nekoga drugega. 443 00:20:13,690 --> 00:20:15,475 Takrat je bilo res. 444 00:20:16,476 --> 00:20:18,217 Toda stvari se čutijo zdaj malo drugače. 445 00:20:18,434 --> 00:20:21,263 Mogoče biti ves čas sam je postalo del problema. 446 00:20:21,437 --> 00:20:23,483 [vzdihne] Mm. 447 00:20:23,657 --> 00:20:26,094 Dex, pravkar si spoznal, da imaš 448 00:20:26,268 --> 00:20:28,923 kriza srednjih let in ti si ne naredi ničesar glede tega. 449 00:20:29,097 --> 00:20:30,751 Poslušal sem podcast. 450 00:20:30,925 --> 00:20:32,883 Obtičal si, sin. 451 00:20:33,144 --> 00:20:34,494 Niste srečni. 452 00:20:34,755 --> 00:20:36,539 Ne veš kaj bi naredil, torej ne delaš nič. 453 00:20:36,713 --> 00:20:38,759 Nočeš spremeniti karkoli. 454 00:20:38,933 --> 00:20:40,717 [trka na vrata] 455 00:20:40,891 --> 00:20:42,153 [vzdihne] 456 00:20:42,415 --> 00:20:44,591 Hudiča, kaj pa Želiš blagoslov zdaj? 457 00:20:54,165 --> 00:20:56,037 Prekleto sranje. 458 00:20:56,211 --> 00:20:57,952 Prekleto živ si. 459 00:20:58,126 --> 00:20:59,606 Pridi sem. 460 00:21:02,913 --> 00:21:04,437 Lepo te je videti. 461 00:21:04,698 --> 00:21:07,004 Jebeni Joey Quinn. 462 00:21:07,918 --> 00:21:09,268 ja 463 00:21:10,443 --> 00:21:11,487 Kako si me našel? 464 00:21:11,661 --> 00:21:13,272 Govoril sem, uh, 465 00:21:13,446 --> 00:21:14,577 kako ji je ime? 466 00:21:14,838 --> 00:21:16,927 Detektiv Robot-Govorec. Claudette. 467 00:21:17,101 --> 00:21:18,799 prav. 468 00:21:20,104 --> 00:21:21,105 [smeh] 469 00:21:21,367 --> 00:21:23,194 uh... 470 00:21:23,369 --> 00:21:25,632 hočeš vstopiti? 471 00:21:25,806 --> 00:21:27,982 Eh. Bi šel na pijačo? 472 00:21:28,156 --> 00:21:29,679 [tiho igra rock glasba] 473 00:21:29,853 --> 00:21:31,028 [Dexter] Oh. 474 00:21:31,333 --> 00:21:32,073 To je pivo in žogica. Nikoli nisi 475 00:21:32,247 --> 00:21:33,466 pivo in žogico prej? 476 00:21:33,640 --> 00:21:34,684 Ponavadi imam ena pijača naenkrat. 477 00:21:35,337 --> 00:21:37,252 Ja, isto. mislim, veš, ti ustreliš, 478 00:21:37,426 --> 00:21:38,906 potem ga preganjajte s pivom. 479 00:21:39,080 --> 00:21:40,299 Razumem v redu 480 00:21:40,560 --> 00:21:41,648 Angelu. 481 00:21:47,306 --> 00:21:48,872 Prekleti angel, stari. 482 00:21:49,699 --> 00:21:51,919 Ne morem verjeti je šel dol, da isto prekleto 483 00:21:52,093 --> 00:21:53,355 LaGuerta zajčja luknja, 484 00:21:53,573 --> 00:21:55,183 misleč, da si bil Bay Harbor Butcher. 485 00:21:55,444 --> 00:21:57,664 Mislim, v katerem svetu se to počne sploh začeli imeti smisel? 486 00:21:57,838 --> 00:21:59,056 Oprostite. 487 00:21:59,361 --> 00:22:01,363 Lahko dobim nekaj drsniki in krompirček, prosim? 488 00:22:01,537 --> 00:22:03,539 Naročite karkoli želite. Na meni je. 489 00:22:04,845 --> 00:22:06,237 Jaz bom imel enako. 490 00:22:06,412 --> 00:22:08,501 Hej, sem nov v mestu. 491 00:22:08,675 --> 00:22:10,154 Ali želiš biti moja prva napaka? 492 00:22:10,416 --> 00:22:13,984 [smeh] Oprosti. 493 00:22:14,158 --> 00:22:15,508 Stare navade težko umrejo. 494 00:22:15,682 --> 00:22:16,900 Povej mi o tem. 495 00:22:17,074 --> 00:22:18,989 Torej, kako si končal v New Yorku? 496 00:22:19,163 --> 00:22:20,730 Harrison. 497 00:22:20,904 --> 00:22:23,690 Hotela sem mu biti bližje. Zdaj je NYPD. 498 00:22:23,864 --> 00:22:25,256 Vau. 499 00:22:25,431 --> 00:22:27,041 spomnim se ga ko je bil majhen. 500 00:22:27,215 --> 00:22:28,564 Ja. 501 00:22:28,956 --> 00:22:30,523 Ne morem pobegniti od tega vsa stvar s policajem Morgan, kaj? 502 00:22:30,697 --> 00:22:32,568 Ja, končno sem. 503 00:22:32,742 --> 00:22:34,657 Zdaj sem voznik UrCar. 504 00:22:34,831 --> 00:22:36,746 Ne razumem. 505 00:22:37,007 --> 00:22:39,532 Stari, najboljši si bil preiskovalec kraja zločina 506 00:22:39,706 --> 00:22:40,881 sem kdaj delal z. 507 00:22:41,055 --> 00:22:42,404 ja 508 00:22:42,622 --> 00:22:44,275 Po delu kraja zločina 25 let, 509 00:22:44,450 --> 00:22:47,191 Videl sem dovolj krvi da traja vse življenje. 510 00:22:48,236 --> 00:22:50,760 Torej to sem jaz uživam v svojem novem življenju. 511 00:22:51,544 --> 00:22:54,851 Razumem. To sranje terja davek. 512 00:22:56,679 --> 00:22:59,073 Torej, kako dolgo boš v New Yorku? 513 00:22:59,247 --> 00:23:02,729 ne vem Uh, lahko traja nekaj časa. 514 00:23:02,903 --> 00:23:04,121 Zapustil sem Miami Metro. 515 00:23:04,295 --> 00:23:06,689 - res? - Jaz sem P.I. zdaj. 516 00:23:07,734 --> 00:23:08,561 P.I.? 517 00:23:08,735 --> 00:23:10,127 - Ja. - Vau. 518 00:23:10,345 --> 00:23:12,434 Ko tisti Prater stari izginil, NYPD 519 00:23:12,608 --> 00:23:14,088 našel vse te datoteke serijskih morilcev 520 00:23:14,262 --> 00:23:15,524 se je sprijaznil s 521 00:23:15,698 --> 00:23:17,396 vse pospravljeno v nekem skrivnem trezorju. 522 00:23:17,570 --> 00:23:19,398 Ste slišali za to, kajne? 523 00:23:19,572 --> 00:23:21,922 Ja, mislim, da sem videl nekaj na TV o tem. 524 00:23:22,183 --> 00:23:24,620 Prav, torej sem delo za družine 525 00:23:24,794 --> 00:23:26,709 ki so izgubili ljudi tistim zlobnim kretenom. 526 00:23:28,276 --> 00:23:30,104 Zakaj ste se odločili prevzeti to? 527 00:23:30,278 --> 00:23:33,934 NYPD ni prišla nikamor poskuša najti Prater. 528 00:23:34,108 --> 00:23:35,805 Vem, da se nekje skriva. 529 00:23:36,066 --> 00:23:37,590 Če ga najdem, Lahko ga izkoristim 530 00:23:37,764 --> 00:23:39,200 najti morilce, pridobi malo pravice 531 00:23:39,374 --> 00:23:42,333 za žrtve in seveda Angel. 532 00:23:44,248 --> 00:23:45,511 Dobro za vas. 533 00:23:48,818 --> 00:23:51,473 Veste, iskal sem pri, uh, spisih primerov 534 00:23:51,734 --> 00:23:52,953 in dnevnik dokazov. 535 00:23:53,127 --> 00:23:54,389 Imate dostop do tega? 536 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 Ja, bil sem policaj za dolgo časa. 537 00:23:56,435 --> 00:23:57,871 Dobim kar hočem. 538 00:23:58,088 --> 00:24:01,657 Ampak, človek, od vsega grozljivega sranje Prater zbrano, 539 00:24:01,831 --> 00:24:04,921 bilo je kot ekipa vseh zvezd morilcev iz Miamija. 540 00:24:05,095 --> 00:24:07,010 Imel je sranje od Ice Truck Killerja, 541 00:24:07,184 --> 00:24:09,317 Arthur Mitchell, Travis Marshall 542 00:24:09,491 --> 00:24:11,972 in seveda, Bay Harbor Butcher. 543 00:24:12,146 --> 00:24:13,277 [posmehuje se] 544 00:24:13,452 --> 00:24:14,888 Pojdi v Miami. [smeh] 545 00:24:15,062 --> 00:24:18,239 Smešno je, imel je Bay Harbour Butcherja, 546 00:24:18,413 --> 00:24:20,371 veš, tablica z imenom "James Doakes", 547 00:24:20,633 --> 00:24:23,157 ampak nič drugega ki mu je pripadalo. 548 00:24:23,331 --> 00:24:25,420 Brez značke, brez noža, 549 00:24:25,594 --> 00:24:28,684 brez diapozitivov krvi. 550 00:24:28,858 --> 00:24:30,686 Čudno je, kajne? 551 00:24:30,860 --> 00:24:32,688 Ja, čudno je. 552 00:24:32,906 --> 00:24:36,344 [Dexter] New York's Best made brez napredka v primeru Prater, 553 00:24:36,518 --> 00:24:39,565 ampak Quinn ni najboljše v nobenem mestu. 554 00:24:39,739 --> 00:24:42,393 In to pomeni Moral bi paziti nanj. 555 00:24:43,220 --> 00:24:45,658 Hej, povej mi če potrebujete pomoč. 556 00:24:46,485 --> 00:24:48,356 Mislim, tudi jaz pogrešam Angela. 557 00:24:50,750 --> 00:24:53,709 Kar se je zgodilo z njim, si želim izkazalo se je drugače. 558 00:24:53,883 --> 00:24:57,191 Uh, res bi bil hvaležen če bi bil pripravljen pomagati. 559 00:24:57,365 --> 00:25:00,107 Mislim, mi vedno dobro delali skupaj. 560 00:25:00,281 --> 00:25:01,935 Dobil si. 561 00:25:02,109 --> 00:25:04,503 ♪ napeta glasba ♪ 562 00:25:16,384 --> 00:25:17,733 Zakaj ne vzameš točke na tem? 563 00:25:17,907 --> 00:25:19,126 Oh, v redu. 564 00:25:20,040 --> 00:25:21,432 seveda. 565 00:25:25,741 --> 00:25:26,916 [zvonec na vratih brni] 566 00:25:28,744 --> 00:25:30,920 Hej, tukaj ni policajev. Odjebi ven. 567 00:25:31,094 --> 00:25:32,618 Poskušamo najti Pet Borough Killer, nismo tukaj 568 00:25:32,879 --> 00:25:34,097 - stopiti na koga ... - Sranje. To je zasebno 569 00:25:34,358 --> 00:25:35,664 - lastnina. Pokaži mi svoj nalog. - Pravkar smo tukaj 570 00:25:35,882 --> 00:25:36,883 postaviti nekaj vprašanj. Ni nič hudega. 571 00:25:37,057 --> 00:25:38,711 Poberi se od tod. zdaj. 572 00:25:39,886 --> 00:25:41,583 Vrnemo se jutri z nalogom. 573 00:25:51,680 --> 00:25:53,160 To si naredil namerno. 574 00:25:53,987 --> 00:25:55,945 Ko sem videl te znake, sem vedel ta kraj je bil slepa ulica. 575 00:25:56,119 --> 00:25:57,556 Tudi ti bi jih moral videti. 576 00:25:58,905 --> 00:26:00,559 Del službe meri temperaturo 577 00:26:00,733 --> 00:26:02,430 situacije, preden ukrepate. 578 00:26:02,604 --> 00:26:04,301 - V redu, ja. - Na primer, 579 00:26:04,475 --> 00:26:05,781 da ne govorim o zasebnem, 580 00:26:06,042 --> 00:26:07,653 osebne zadeve okoli drugih častnikov. 581 00:26:07,827 --> 00:26:10,133 Oh, torej bomo končno govoriti o prejšnji noči? 582 00:26:10,960 --> 00:26:13,441 Bila je zveza za eno noč. Bilo je zabavno. 583 00:26:13,615 --> 00:26:16,966 Nič več. Nikoli več se ne bo ponovilo. 584 00:26:17,140 --> 00:26:19,360 Razumem Počutim se enako. 585 00:26:26,106 --> 00:26:27,890 ¿Puedo ayudarle? 586 00:26:29,326 --> 00:26:31,154 Hola, amigo. 587 00:26:32,765 --> 00:26:33,940 Hm... 588 00:26:36,203 --> 00:26:41,295 ¿Será possible aceder a las grabaciones de su cámara? 589 00:26:43,384 --> 00:26:44,603 Un segundo. 590 00:26:58,486 --> 00:27:00,270 Hvala. 591 00:27:01,620 --> 00:27:03,186 Torej govorite špansko? 592 00:27:03,360 --> 00:27:05,711 To se zgodi ko odraščaš v Argentini. 593 00:27:09,453 --> 00:27:11,455 [gostitelj podcasta] Ko ljudje naleteti na krizo srednjih let, 594 00:27:11,630 --> 00:27:15,024 pogosto mislijo, da potrebujejo namen z veliko začetnico "P," 595 00:27:15,198 --> 00:27:17,984 občutek, da njihovo življenje mora biti osredotočen na stvari 596 00:27:18,158 --> 00:27:19,855 velik in pomemben. 597 00:27:20,029 --> 00:27:21,857 Toda resnica je, tiste velike črke "P" 598 00:27:22,118 --> 00:27:24,381 začni prihajati manj in dlje med, 599 00:27:24,643 --> 00:27:27,210 pogosto pusti občutek neizpolnjeno. 600 00:27:27,471 --> 00:27:29,169 Pot do pravega zadovoljstva 601 00:27:29,343 --> 00:27:31,737 je najti namen majhne črke "P". 602 00:27:31,911 --> 00:27:33,521 ♪ napeta glasba ♪ 603 00:27:33,826 --> 00:27:36,872 Majhne stvari, ki nas pripeljejo užitek in izpolnitev. 604 00:27:37,046 --> 00:27:39,048 [Dexter] In včasih užitek in izpolnitev 605 00:27:39,222 --> 00:27:41,747 prihod na električnem invalidskem vozičku. 606 00:27:49,145 --> 00:27:50,364 [ženska] Oh, moj bog. 607 00:27:52,018 --> 00:27:53,541 Ste vi Newyorški razparač? 608 00:27:53,715 --> 00:27:57,110 No, vse je odvisno na koga vprašaš. 609 00:27:57,284 --> 00:27:59,155 To si ti. Hm, 610 00:27:59,329 --> 00:28:00,853 se lahko slikam s tabo? 611 00:28:01,114 --> 00:28:03,420 Seveda, ljubica. 612 00:28:04,378 --> 00:28:06,946 [Dexter] Imenuje se hibridofilija. 613 00:28:07,120 --> 00:28:09,818 Spolna privlačnost nasilnim kriminalcem, 614 00:28:09,992 --> 00:28:13,866 zlasti tisti, ki so zagrešil več umorov. 615 00:28:14,040 --> 00:28:16,216 Reci "raztrgaj." 616 00:28:16,477 --> 00:28:18,044 - Raztrgaj ga. - Raztrgaj ga. [smeh] 617 00:28:18,218 --> 00:28:19,610 To je vse. 618 00:28:19,959 --> 00:28:22,091 Na žalost so ljudje dejansko vedeti, da si morilec 619 00:28:22,265 --> 00:28:24,180 pritegniti takšna pozornost. 620 00:28:24,441 --> 00:28:26,052 [smeh] 621 00:28:26,748 --> 00:28:28,881 Moji prijatelji bodo znoreli. 622 00:28:30,491 --> 00:28:32,711 - Adijo. - Adijo. 623 00:28:38,760 --> 00:28:40,980 ♪ napeta glasba ♪ 624 00:28:55,255 --> 00:28:57,953 ♪ Iščem partnerja ♪ 625 00:28:58,214 --> 00:29:01,783 ♪ Nekdo, ki zna jahati ♪ 626 00:29:02,044 --> 00:29:03,611 ♪ Ne da bi sploh padel... ♪ 627 00:29:03,872 --> 00:29:06,135 Daj mi Silas Holler na skalah 628 00:29:06,309 --> 00:29:08,485 in naj prihajajo. 629 00:29:08,659 --> 00:29:11,140 ♪ Popelje me do skrajnih meja ♪ 630 00:29:12,402 --> 00:29:15,449 ♪ Punca, ko te prekinem ♪ 631 00:29:15,623 --> 00:29:18,539 ♪ To obljubim ne boš hotel sestopiti ♪ 632 00:29:18,713 --> 00:29:21,324 ♪ Če si pohoten, naredimo to...♪ 633 00:29:21,498 --> 00:29:22,630 Ta sedež je prost? 634 00:29:22,804 --> 00:29:24,284 Svoboden kot veter. 635 00:29:24,458 --> 00:29:25,938 ♪ Moj poni ♪ 636 00:29:26,199 --> 00:29:28,505 - ♪ Moje sedlo čaka ♪ - [Dexter vzdihne] 637 00:29:28,679 --> 00:29:32,161 ♪ Pridi in skoči nanj ♪ 638 00:29:32,422 --> 00:29:35,817 ♪ Če si pohoten, naredimo to ♪ 639 00:29:35,991 --> 00:29:37,863 ♪ Zajaši ga, moj poni... ♪ 640 00:29:38,037 --> 00:29:40,300 - Hej, kajne... - [tleskne s prsti] 641 00:29:40,561 --> 00:29:42,128 ... tisti tip, razparač iz New Yorka? 642 00:29:42,302 --> 00:29:43,651 Don Framt. 643 00:29:43,912 --> 00:29:44,652 To je vse. 644 00:29:44,826 --> 00:29:46,436 Prekleto sranje. 645 00:29:46,610 --> 00:29:48,134 Največji serijski morilec v New Yorku. 646 00:29:48,308 --> 00:29:50,440 Ja, no, nikoli ne bi javno priznati. 647 00:29:50,614 --> 00:29:52,355 Ne, seveda ne. 648 00:29:52,529 --> 00:29:55,750 ♪ Samo enkrat če bom imel priložnost...♪ 649 00:29:55,924 --> 00:29:56,795 Ampak to si ti, kajne? 650 00:29:56,969 --> 00:29:58,187 No, tudi če bi bilo, 651 00:29:58,448 --> 00:29:59,798 Mislim, da sem več kot plačal ceno. 652 00:30:00,059 --> 00:30:01,190 eh? 653 00:30:01,364 --> 00:30:02,713 Oh. 654 00:30:02,975 --> 00:30:04,324 Ja, mislil sem to je bila delovna nesreča, 655 00:30:04,585 --> 00:30:05,760 votlina ali kaj podobnega. 656 00:30:05,978 --> 00:30:07,893 Ni važno. Še vedno ne morem hoditi. 657 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 Zaslužiš si odmor. 658 00:30:12,854 --> 00:30:15,161 ♪ Če si pohoten, naredimo to...♪ 659 00:30:15,335 --> 00:30:17,337 Verjetno imaš veliko žalosti od nekaterih ljudi. 660 00:30:17,511 --> 00:30:19,687 [stokanje] Skupina patetičnih poražencev. 661 00:30:20,427 --> 00:30:23,256 Prijatelji in družina mojih domnevnih žrtev. 662 00:30:23,430 --> 00:30:28,391 Včasih dobim a-a-a nora mati kriči name, 663 00:30:28,565 --> 00:30:31,612 ali kakšen ubogi očka vse boo-hoo žalosten, neumno grozi. 664 00:30:31,786 --> 00:30:34,267 Ničesar, česar ne morem rešiti. 665 00:30:34,441 --> 00:30:35,746 Morajo iti naprej. 666 00:30:35,921 --> 00:30:37,531 ja 667 00:30:37,879 --> 00:30:40,012 Mislim, ni tako, da bi lahko kakor koli prizadel koga, veš? 668 00:30:40,186 --> 00:30:41,970 Ne na teh nogah. 669 00:30:45,017 --> 00:30:46,322 Ampak si včasih? 670 00:30:46,583 --> 00:30:47,410 zdaj... 671 00:30:47,715 --> 00:30:49,369 - Ne, seveda. - Zdaj ... 672 00:30:49,543 --> 00:30:51,458 ja Prav, prav, prav. 673 00:30:53,721 --> 00:30:55,418 Ampak, hej, kako je bilo 674 00:30:55,679 --> 00:30:57,768 ko ... ko je beseda nanesla 675 00:30:58,030 --> 00:30:59,553 in NYPD rekel, da si Razparač? 676 00:30:59,727 --> 00:31:02,425 Oh, človek. Človek, bil sem usrano prestrašen. 677 00:31:02,599 --> 00:31:03,992 Nisem vedel kaj se bo zgodilo. 678 00:31:04,166 --> 00:31:05,951 Toda postalo je zelo hitro precej jasno 679 00:31:06,125 --> 00:31:10,042 policaji niso imeli nič. Brez DNK, brez prič, brez ničesar. 680 00:31:10,216 --> 00:31:13,480 Niso se me mogli dotakniti, in to, 681 00:31:13,654 --> 00:31:16,657 takrat je postalo dobro. 682 00:31:16,831 --> 00:31:18,702 Je dobro? - Oh, hudiča ja. 683 00:31:18,964 --> 00:31:20,400 [smeh] 684 00:31:20,661 --> 00:31:23,185 To je bilo verjetno najboljše to bi se lahko zgodilo. 685 00:31:23,359 --> 00:31:25,535 Niso me mogli aretirati, niso me mogli preganjati. 686 00:31:25,709 --> 00:31:26,797 In zdaj, 687 00:31:26,972 --> 00:31:29,975 zdaj ... vsi, 688 00:31:30,236 --> 00:31:34,109 vsi mislijo Jaz sem Newyorški Razparač. 689 00:31:34,283 --> 00:31:36,807 [hihitanje] Nisem, seveda. 690 00:31:37,852 --> 00:31:40,115 Ampak, mislim, ljudje, ljudje me ustavljajo na ulici. 691 00:31:40,289 --> 00:31:41,856 Hočejo da jih slikam z mano. 692 00:31:42,030 --> 00:31:44,424 Od deklet dobivam ljubezenska pisma po vsej državi. 693 00:31:44,598 --> 00:31:47,209 In tam je ta ena punca na Floridi, 694 00:31:47,383 --> 00:31:49,559 mi pošilja 695 00:31:49,733 --> 00:31:52,171 njene spodnjice. [hihitanje] 696 00:31:52,345 --> 00:31:54,086 [povoha, smeh] 697 00:31:54,956 --> 00:31:56,610 - Oh. - Pozor. 698 00:31:56,784 --> 00:31:58,481 - Oh. - Oboževanje. 699 00:31:58,742 --> 00:32:00,875 Oh, ja. Oh, ja. 700 00:32:02,833 --> 00:32:04,923 [vzdihne] To je super, človek. 701 00:32:08,361 --> 00:32:09,666 - Ja. - [pisk alarma] 702 00:32:09,840 --> 00:32:12,713 Oh. Počakaj. ah 703 00:32:13,453 --> 00:32:15,934 Moram še naprej prenašati to sranje 704 00:32:16,108 --> 00:32:18,327 vsake štiri ure. 705 00:32:20,155 --> 00:32:22,723 Mm. [stokanje] 706 00:32:22,897 --> 00:32:24,464 Bog. 707 00:32:24,638 --> 00:32:27,162 Oh, ja. Oh, ja. 708 00:32:27,989 --> 00:32:29,469 plačal sem. 709 00:32:29,643 --> 00:32:31,819 Vsekakor sem plačal. 710 00:32:31,993 --> 00:32:33,386 Vam lahko kaj prinesem, gospod? 711 00:32:33,560 --> 00:32:34,648 Ne, v redu sem, hvala. 712 00:32:34,822 --> 00:32:36,737 hej Oh, v redu. 713 00:32:36,911 --> 00:32:41,655 Kaj pa ti in jaz greva v hrbet za mali ples v naročju? 714 00:32:41,829 --> 00:32:44,484 Uh, strežem pijačo prav zdaj. 715 00:32:44,658 --> 00:32:49,228 Storil boš, kar ti rečem. 716 00:32:49,402 --> 00:32:50,533 [izbijač] Roke proč od dam. 717 00:32:50,794 --> 00:32:52,187 Oh, daj no, stari. Ni bilo nič. 718 00:32:52,361 --> 00:32:53,797 Samo rokoval sem se z njo. 719 00:32:54,059 --> 00:32:55,582 [Dexter] Rekel sem Harrisonu Zapustil bi Razparača 720 00:32:55,843 --> 00:32:57,627 na NYPD, vendar je minilo veliko časa, 721 00:32:57,801 --> 00:33:01,109 in tukaj je, nič bližje v zapor kot pred leti. 722 00:33:01,283 --> 00:33:02,850 Odpelji svojo rit od tukaj preden te vržem ven. 723 00:33:03,024 --> 00:33:04,678 - V redu. - Gremo. 724 00:33:04,939 --> 00:33:05,984 V redu, grem od tukaj. jaz grem 725 00:33:06,158 --> 00:33:08,421 Kako dolgo moram čakati? 726 00:33:08,595 --> 00:33:11,946 ♪ Če si pohoten, naredimo to ♪ 727 00:33:12,120 --> 00:33:15,036 ♪ Zajaši ga, moj poni ♪ 728 00:33:15,210 --> 00:33:18,909 ♪ Moje sedlo čaka ♪ 729 00:33:19,084 --> 00:33:22,217 ♪ Pridi in skoči nanj... ♪ 730 00:33:22,391 --> 00:33:24,872 Hej, ti, uh, potrebuješ vožnja nekam ali... 731 00:33:25,046 --> 00:33:26,265 Ne, ne, v redu sem. 732 00:33:26,439 --> 00:33:27,831 Grem v drug klub po ulici. 733 00:33:28,093 --> 00:33:30,834 Vedo, kako narediti ples v naročju. [smeh] 734 00:33:31,009 --> 00:33:32,358 zabavaj se 735 00:33:32,532 --> 00:33:34,316 ja 736 00:33:36,318 --> 00:33:38,799 [Dexter] Mogoče je tvoj zadnji ples. 737 00:33:39,539 --> 00:33:40,801 Imeli smo zelo obetavno vodstvo 738 00:33:40,975 --> 00:33:42,281 na Five Borough Killer včeraj. 739 00:33:42,455 --> 00:33:44,587 Zavedali smo se natančne lokacije 740 00:33:44,848 --> 00:33:46,415 kjer je naredil svoj AirDrop. 741 00:33:46,676 --> 00:33:48,591 Vse smo prebrskali posnetki mestnih kamer, 742 00:33:48,852 --> 00:33:50,593 stanovanjske kamere, zasebna podjetja, 743 00:33:50,767 --> 00:33:52,595 in sva prišla gor s čisto nič. 744 00:33:52,769 --> 00:33:55,163 Vse, kar smo naredili, nič? 745 00:33:55,337 --> 00:33:56,599 [Oliva] Iščemo odraslega moškega 746 00:33:56,773 --> 00:33:58,558 kdo je bil v parku Washington Square. 747 00:33:58,732 --> 00:34:00,821 Mogoče pet in deset, na njegovem telefonu. 748 00:34:00,995 --> 00:34:03,302 Lahko bi nosil pametna očala, ki izgledajo točno 749 00:34:03,476 --> 00:34:05,565 kot navadna očala, tako da opisuje 750 00:34:05,739 --> 00:34:07,306 približno pol mesta tam. 751 00:34:07,480 --> 00:34:08,829 Zdaj se pogovarjava ljudem v življenju žrtve, 752 00:34:09,003 --> 00:34:11,049 vendar verjamemo, da izbrana je bila naključno. 753 00:34:11,223 --> 00:34:13,094 [Claudette] Klic, ki ga je Five Borough Killer je prišel k nam 754 00:34:13,355 --> 00:34:16,271 ni bilo toliko zasmehovanje kot zahtevo po pričevanju. 755 00:34:16,445 --> 00:34:18,186 To mu ni dovolj preprosto končati življenje 756 00:34:18,360 --> 00:34:22,234 enega posameznika, želi travmatizirati celotno New York City. 757 00:34:22,408 --> 00:34:23,974 Je razstavni narcis. 758 00:34:24,149 --> 00:34:26,107 Hoče pokazati svetu kako briljanten je. 759 00:34:26,368 --> 00:34:28,762 Želi čutiti svojo moč nad vsemi nami, 760 00:34:28,936 --> 00:34:31,504 in to bo na koncu njegov propad. 761 00:34:31,765 --> 00:34:34,637 Ne more videti preteklosti njegove lastne grandiozne zablode 762 00:34:34,811 --> 00:34:37,988 in zmotno verjame je pametnejši od vseh nas. 763 00:34:38,250 --> 00:34:41,862 In obljubim vam, da ni. 764 00:34:42,036 --> 00:34:44,125 Naredil bo napako. 765 00:34:44,386 --> 00:34:49,391 In do takrat potrebujem vse ostati osredotočen in čuječ. 766 00:34:49,565 --> 00:34:50,697 Hvala. 767 00:34:52,960 --> 00:34:55,876 Našli bomo tega tipa, Vem to. 768 00:34:56,050 --> 00:34:57,573 Počasi, veliki fant. pridi no 769 00:34:57,834 --> 00:34:58,879 Pripravili so nas k popisu v omari z dokazi. 770 00:34:59,053 --> 00:35:00,968 - Te bom dohitel. - V redu. 771 00:35:02,100 --> 00:35:03,710 [trka na vrata] 772 00:35:03,884 --> 00:35:06,843 Poročnik Wallace. Ne vem če se me spomniš. 773 00:35:07,017 --> 00:35:07,931 Harrison Morgan. 774 00:35:08,149 --> 00:35:09,237 Točno vem, kdo si. 775 00:35:09,411 --> 00:35:10,673 Prejšnji osumljenec umora 776 00:35:10,847 --> 00:35:12,893 v primeru Ryana Fosterja pred nekaj leti. 777 00:35:13,067 --> 00:35:16,026 Hotel sem samo povedati hvala za priložnost. 778 00:35:20,509 --> 00:35:22,032 [Claudette] To je moj najstarejši primer. 779 00:35:22,294 --> 00:35:25,949 Te fotografije bodo ostani tam, dokler tega ne rešim. 780 00:35:28,082 --> 00:35:31,999 Jaz... Samo upam, da bom preživel po vaših pričakovanjih. 781 00:35:32,173 --> 00:35:33,305 Prepričan sem, da boš, 782 00:35:33,479 --> 00:35:37,657 ker nimam nobenih pričakovanj. 783 00:35:41,835 --> 00:35:45,360 ♪ tiha, dramatična glasba ♪ 784 00:35:58,373 --> 00:36:00,680 Klimatske naprave imajo filtre 785 00:36:00,854 --> 00:36:04,205 ki jih je treba očistiti vsaj enkrat na stoletje. 786 00:36:04,379 --> 00:36:07,034 V nasprotnem primeru bo enota pregreje in sproži odklopnik. 787 00:36:07,295 --> 00:36:08,731 Kje je vaša plošča? 788 00:36:09,602 --> 00:36:11,647 Ali imam enega od teh? 789 00:36:13,519 --> 00:36:14,607 [smeh] 790 00:36:22,267 --> 00:36:24,269 Spraševal sem se, kaj je to. 791 00:36:32,538 --> 00:36:34,757 Torej, kako gre vaš prvi teden? 792 00:36:34,931 --> 00:36:37,499 dobro je Dobro je, všeč mi je. 793 00:36:38,544 --> 00:36:40,459 Ja, biti del ekipe, veš. 794 00:36:40,633 --> 00:36:42,548 Samo vsi delamo skupaj, 795 00:36:42,722 --> 00:36:44,637 poskuša narediti nekaj pozitivnega. 796 00:36:47,292 --> 00:36:48,467 Vesel sem, da to slišim. 797 00:36:50,947 --> 00:36:54,212 Torej, uh, potrebujem da te nekaj vprašam. 798 00:36:54,473 --> 00:36:55,430 v redu 799 00:36:55,691 --> 00:36:57,258 Gre za New York Ripperja. 800 00:36:58,433 --> 00:36:59,391 Kaj pa on? 801 00:36:59,565 --> 00:37:01,262 Hočem ga vzeti ven. 802 00:37:01,436 --> 00:37:03,830 N-št. 803 00:37:04,004 --> 00:37:06,049 Ne, nikakor. 804 00:37:06,224 --> 00:37:07,747 Rekel si, da ne boš. 805 00:37:08,008 --> 00:37:09,966 Bilo je dolgo nazaj. 806 00:37:10,228 --> 00:37:11,838 NYPD ni naredila ničesar. 807 00:37:12,099 --> 00:37:15,015 Še vedno je zunaj in nadleguje družine njegovih žrtev, 808 00:37:15,189 --> 00:37:17,278 jih pokličeš sredi noči, 809 00:37:17,452 --> 00:37:19,280 zasmehovati jih, jih preganjati. 810 00:37:19,541 --> 00:37:21,021 Ne, to vem, oče. 811 00:37:21,282 --> 00:37:23,415 Ampak to ni res da Claudette ne počne ničesar. 812 00:37:23,589 --> 00:37:24,938 Hoče tega tipa več kot ti. 813 00:37:25,112 --> 00:37:27,506 - Aretirala ga bo. - Kdaj? 814 00:37:27,680 --> 00:37:29,116 ne vem 815 00:37:29,290 --> 00:37:31,466 Jutri bi ga lahko odpeljal ven. Tudi nocoj. 816 00:37:31,640 --> 00:37:34,339 Oče, ne. J--sprašujem te. 817 00:37:34,513 --> 00:37:35,992 Če ga izgineš tako kot ti, ona je ... 818 00:37:36,166 --> 00:37:38,299 - uničena bo. - [vzdihne] 819 00:37:38,473 --> 00:37:40,432 Ona mora biti tista da dobim tega tipa. 820 00:37:40,606 --> 00:37:41,955 Zanjo je pomembno. 821 00:37:42,216 --> 00:37:43,652 In pomembno mi je. 822 00:37:45,611 --> 00:37:46,916 v redu 823 00:37:48,440 --> 00:37:50,616 pustil ga bom pri miru. Zaenkrat. 824 00:37:50,790 --> 00:37:52,531 Hvala. 825 00:37:54,228 --> 00:37:55,969 In zdaj imam vprašanje. 826 00:37:56,143 --> 00:37:58,276 Kaj za vraga je bilo s Charleyjem? 827 00:37:58,450 --> 00:38:00,103 Premislila je. 828 00:38:00,278 --> 00:38:02,018 Hoče me da odstranite JawSplitter 829 00:38:02,280 --> 00:38:03,890 in Zaspani tujec. 830 00:38:04,151 --> 00:38:06,632 Ali niso nekako izginili po vsej stvari s Praterjem? 831 00:38:06,806 --> 00:38:08,721 Ona ve, kako jih najti. 832 00:38:09,678 --> 00:38:12,159 To se sliši tvegano. 833 00:38:12,333 --> 00:38:15,249 mislim, kako-kako ji lahko zaupaš? 834 00:38:15,423 --> 00:38:17,251 No, če bi hotela kateri od naju mrtev, 835 00:38:17,425 --> 00:38:19,514 ona nikoli bi pokazala svoj obraz. 836 00:38:19,688 --> 00:38:21,734 In, hm... 837 00:38:21,908 --> 00:38:24,040 resnica je, da ne vem kako najti ta dva morilca 838 00:38:24,214 --> 00:38:27,043 sam, torej... 839 00:38:27,217 --> 00:38:30,264 kot si rekel, morda je timsko delo odgovor. 840 00:38:31,657 --> 00:38:36,139 Torej, mislim, ali ne bi bilo bolj pametno 841 00:38:36,401 --> 00:38:38,185 in varnejše za samo 842 00:38:38,359 --> 00:38:40,056 podaj informacije na policijo? 843 00:38:40,230 --> 00:38:43,712 In naj sedijo na njem za nekaj let? Ne, hvala. 844 00:38:43,973 --> 00:38:45,148 Pošteno. 845 00:38:45,888 --> 00:38:47,020 Pusti Razparača za Claudette, 846 00:38:47,194 --> 00:38:48,848 in če ti absolutno čutiti potrebo 847 00:38:49,022 --> 00:38:50,980 da odstranite JawSplitter 848 00:38:51,154 --> 00:38:53,679 in prekleto Sleepy-Eyed-Whatever, 849 00:38:53,940 --> 00:38:55,463 v redu. 850 00:38:56,595 --> 00:38:59,206 [Dexter] Nisem spraševal za dovoljenje. 851 00:38:59,467 --> 00:39:01,077 Hvala. 852 00:39:05,560 --> 00:39:08,302 [Harrison] Mislim, zdaj, vsi so preprosto obsedeni 853 00:39:08,476 --> 00:39:11,044 ta FBK čudak. Mislim, on je... 854 00:39:11,218 --> 00:39:13,220 nekako postati naš serijski morilec številka ena. 855 00:39:13,394 --> 00:39:15,657 FBK ni serijski morilec. 856 00:39:15,831 --> 00:39:18,486 V seriji moraš ubijati biti serijski morilec. 857 00:39:18,660 --> 00:39:20,706 Potrebni so trije. Ubil je eno osebo, 858 00:39:20,880 --> 00:39:22,882 ga uvrsti v isto kategorijo kot Aaron Burr 859 00:39:23,143 --> 00:39:24,057 in Phil Spector. 860 00:39:24,231 --> 00:39:27,103 v redu Razumem oprosti. 861 00:39:28,235 --> 00:39:30,585 Ali to pomeni, da boš se spet odpravljate iz mesta? 862 00:39:30,846 --> 00:39:33,849 ne vem logistika šele. 863 00:39:34,023 --> 00:39:35,764 [smeh] 864 00:39:35,938 --> 00:39:37,810 [zamenjava udarcev] 865 00:39:37,984 --> 00:39:40,247 Ali je ... ali je ... 866 00:39:42,684 --> 00:39:43,598 [klimatska naprava piska] 867 00:39:43,859 --> 00:39:45,818 Oh, sranje. Hvala. 868 00:39:45,992 --> 00:39:46,906 [pihanje zraka] 869 00:39:47,080 --> 00:39:48,255 [vzdihne] 870 00:39:48,429 --> 00:39:49,778 [smeh] 871 00:39:51,998 --> 00:39:54,914 Veš, ko moji prijatelji očetje gredo iz mesta, 872 00:39:55,088 --> 00:39:58,831 ponavadi je za ribolov ali poker. 873 00:39:59,875 --> 00:40:01,790 Žal nisem večina očetov. 874 00:40:01,964 --> 00:40:04,140 ♪ nežna glasba ♪ 875 00:40:05,968 --> 00:40:07,666 Dobro se razumem s tem. 876 00:40:09,058 --> 00:40:10,146 hvala 877 00:40:10,408 --> 00:40:11,496 [Dexter] Vse se je spremenilo 878 00:40:11,670 --> 00:40:13,149 za Harrisona. 879 00:40:13,411 --> 00:40:15,195 In tudi zame se je spremenilo. 880 00:40:15,369 --> 00:40:16,414 [vrata se zaprejo] 881 00:40:16,588 --> 00:40:17,937 Vendar se zdi, da se še vedno trudim 882 00:40:18,111 --> 00:40:19,634 oprijeti se nekaterih stvari, 883 00:40:19,895 --> 00:40:22,550 moj način, moja pravila, 884 00:40:22,724 --> 00:40:25,640 samo da me spomniš da sem še vedno jaz. 885 00:40:27,425 --> 00:40:29,470 Mogoče je imel Harry prav. 886 00:40:29,644 --> 00:40:32,081 Mogoče je tako del mojega problema. 887 00:40:32,255 --> 00:40:35,694 Mogoče se lahko spremenim več kot mislim. 888 00:40:37,086 --> 00:40:40,612 [Charley] Nocojšnje vino je vljudnost mojega bivšega šefa. 889 00:40:40,786 --> 00:40:43,528 Popraviš se z bančnim računom Prater? 890 00:40:43,702 --> 00:40:46,182 menim, da del moje odpravnine. 891 00:40:46,444 --> 00:40:49,577 Kaj sem dolžan po letih da opravlja svoje umazano delo. 892 00:40:49,751 --> 00:40:53,189 To je Château Latour, 893 00:40:53,363 --> 00:40:56,105 po zelo razumnih 8000 $. 894 00:40:56,976 --> 00:41:00,153 Bilo je najljubše naše drage prijateljice Mie. 895 00:41:00,414 --> 00:41:03,678 Bila je popoln primer kako previdni moramo biti. 896 00:41:04,853 --> 00:41:08,291 Ste tukaj, da sprejmete mojo ponudbo? 897 00:41:08,466 --> 00:41:10,816 Samo če lahko naredim stvari po svoje. 898 00:41:12,600 --> 00:41:13,819 In to je? 899 00:41:13,993 --> 00:41:16,430 Tukaj se želim ukvarjati z njimi, 900 00:41:16,604 --> 00:41:19,172 na mojem terenu. 901 00:41:19,346 --> 00:41:20,826 In ti boš prinesi mi jih. 902 00:41:21,000 --> 00:41:23,742 meni je vseeno biti tako vpleten. 903 00:41:23,916 --> 00:41:26,440 To je edini način, da to storim. 904 00:41:28,050 --> 00:41:29,443 Približajte se jim, 905 00:41:29,704 --> 00:41:31,706 JawSplitter in Zaspanooki neznanec, 906 00:41:31,880 --> 00:41:34,535 enega po enega. Povej jim Praterju je dovolj skrivanja 907 00:41:34,709 --> 00:41:37,407 in želi da vidi svoje stare prijatelje. 908 00:41:37,582 --> 00:41:40,454 Povabite jih na srečanje kluba Prater's Boogeyman. 909 00:41:40,628 --> 00:41:43,501 [posmehuje se] Oh, in zdaj Jim priredim zabavo? 910 00:41:43,675 --> 00:41:45,720 Ne bodo šli mimo pijača dobrodošlice. 911 00:41:45,894 --> 00:41:48,810 Imam značilni koktajl, 912 00:41:48,984 --> 00:41:50,159 tako rekoč. 913 00:41:50,420 --> 00:41:51,509 razumem 914 00:41:51,813 --> 00:41:53,511 Pripeljite Zaspanega neznanca prvi. 915 00:41:53,685 --> 00:41:56,514 Predstavi me mu kot... 916 00:41:56,688 --> 00:41:58,690 sočlan kluba Red Schmidt. 917 00:41:58,864 --> 00:42:01,083 Temni potnik. 918 00:42:01,257 --> 00:42:03,129 Jaz bom poskrbel za ostalo. 919 00:42:04,173 --> 00:42:07,046 Počutim se, kot da me vleče sredi tega. 920 00:42:07,220 --> 00:42:10,092 Ti si sredi tega. 921 00:42:10,266 --> 00:42:12,660 Vi določite sredino tega. 922 00:42:16,272 --> 00:42:17,578 Poznajo te. 923 00:42:18,492 --> 00:42:22,061 Počutili se bodo varne, ko vas bodo videli kot obraz operacije. 924 00:42:22,235 --> 00:42:25,238 Poleg tega je to naj bi bila tvoja pokora. 925 00:42:29,285 --> 00:42:31,374 O tem ste dobro premislili. 926 00:42:33,246 --> 00:42:37,598 Lepo je delati s strokovnjakom. 927 00:42:37,772 --> 00:42:39,948 Lepo je biti prepoznan. 928 00:42:41,428 --> 00:42:43,256 Potrebujemo prostor to izgleda del. 929 00:42:43,430 --> 00:42:46,128 Nekje vem to bi lahko delovalo. 930 00:42:50,655 --> 00:42:52,395 Bom dosegel. 931 00:42:54,267 --> 00:42:56,269 Bi me rad da ti zamašim steklenico? 932 00:42:56,443 --> 00:42:58,750 Zakaj ne uživate sami? 933 00:43:01,579 --> 00:43:03,189 Se dobimo jutri. 934 00:43:04,494 --> 00:43:06,148 te pokličem. 935 00:43:07,019 --> 00:43:09,195 [Dexter] Včasih me je skrbelo o omejenem roku uporabnosti 936 00:43:09,369 --> 00:43:10,849 serijskega morilca. 937 00:43:11,110 --> 00:43:13,982 To sem preživel ne da bi se tega sploh zavedali. 938 00:43:14,156 --> 00:43:16,463 Umrl sem samo enkrat. 939 00:43:16,637 --> 00:43:20,162 Kriza srednjih let je običajno videti kot slaba stvar, 940 00:43:20,336 --> 00:43:24,210 ko je resnica, bi moral bodi hvaležen, da sem prišel tako daleč. 941 00:43:25,167 --> 00:43:27,605 To je priložnost da ponovno ocenim svoje življenje, 942 00:43:27,779 --> 00:43:29,998 iskreno poglej nazaj pri napakah, ki sem jih naredil 943 00:43:30,172 --> 00:43:34,089 in... poglej kaj Želim se spremeniti. 944 00:43:44,317 --> 00:43:46,711 Torej, to je to? 945 00:43:46,885 --> 00:43:49,627 Lepo, kajne? 946 00:43:49,801 --> 00:43:51,019 Izposodil sem ga za en teden. 947 00:43:51,193 --> 00:43:52,891 Lahko se vseliš kadar hočeš. 948 00:43:55,023 --> 00:43:57,069 Praterjev svet vsekakor je imela svoje ugodnosti. 949 00:43:57,243 --> 00:43:59,245 Da, res je. 950 00:44:01,247 --> 00:44:03,728 Povabil sem Raya Ballarda. 951 00:44:03,902 --> 00:44:06,034 Zaspanooki neznanec. 952 00:44:06,208 --> 00:44:07,906 Ja. 953 00:44:08,080 --> 00:44:11,213 Kmalu bi se moral slišati. Vedno je bil zelo točen. 954 00:44:11,474 --> 00:44:13,302 - Hm. - Bomo? 955 00:44:13,563 --> 00:44:15,087 gremo 956 00:44:26,272 --> 00:44:27,926 Torej, povej mi o njem. Kakšen je? 957 00:44:28,100 --> 00:44:29,623 [Charley se posmehuje] 958 00:44:29,797 --> 00:44:31,059 No, če sem iskren, 959 00:44:31,320 --> 00:44:33,366 bolj me jezi kot večina njih. 960 00:44:34,019 --> 00:44:36,935 Celo življenje je zgrajen okoli ubijanja. 961 00:44:37,109 --> 00:44:38,327 v redu 962 00:44:38,632 --> 00:44:40,808 Mislim, da če bi bil odluščiti plasti, 963 00:44:40,982 --> 00:44:44,203 ne bi našli pravi človek tam notri. 964 00:44:44,464 --> 00:44:46,988 ♪ nežna, mračna glasba ♪ 965 00:44:47,162 --> 00:44:48,555 Kot vsi serijski morilci, 966 00:44:48,729 --> 00:44:50,862 gre za vse moč in nadzor. 967 00:44:52,559 --> 00:44:54,082 Ali smo takšni? 968 00:44:54,256 --> 00:44:56,171 Pri njem je v pretiravanju. 969 00:44:56,345 --> 00:44:57,520 Uh-huh. 970 00:44:58,783 --> 00:45:00,654 Prikrade se v hiše ljudi 971 00:45:00,828 --> 00:45:03,048 in jih opazuje medtem ko spijo. 972 00:45:03,875 --> 00:45:06,486 Ve, da gre da bi jih ubil, vendar še ne. 973 00:45:06,660 --> 00:45:10,098 Morda bo obiskal hišo dva ali trikrat pred končno 974 00:45:10,272 --> 00:45:13,885 jih zabodel s šipakom za led medtem ko spijo. 975 00:45:14,059 --> 00:45:14,973 [vzdihne] 976 00:45:15,147 --> 00:45:16,409 To je nenavadno. 977 00:45:16,583 --> 00:45:18,063 Običajno je všeč serijskim morilcem 978 00:45:18,237 --> 00:45:21,631 videti grozo na obrazih svojih žrtev. 979 00:45:21,806 --> 00:45:23,068 Mm. 980 00:45:23,895 --> 00:45:26,462 Rad jih muči. 981 00:45:26,636 --> 00:45:30,205 Ko se prikrade, obrača fotografije, 982 00:45:30,379 --> 00:45:33,295 premika pohištvo in druge stvari 983 00:45:33,469 --> 00:45:35,210 tako rahlo. 984 00:45:35,384 --> 00:45:37,343 Ljudje, 985 00:45:37,517 --> 00:45:40,302 mislijo, da se jim zmeša, 986 00:45:40,476 --> 00:45:42,783 ker realnost, da nekdo 987 00:45:42,957 --> 00:45:47,745 bi prišel v njihovo hišo ponoči in početi te stvari 988 00:45:47,919 --> 00:45:50,922 je preprosto preveč noro. 989 00:45:51,096 --> 00:45:53,663 ♪ 990 00:45:57,537 --> 00:45:59,452 Dve spalnici zgoraj, 991 00:45:59,713 --> 00:46:01,106 ena za Sleepy 992 00:46:01,280 --> 00:46:02,847 in enega za Reda Schmidta. 993 00:46:03,021 --> 00:46:04,762 Vesel sem, da sem obdržal pulover s kapuco. 994 00:46:05,632 --> 00:46:08,287 Okna tukaj gor pustite veliko svetlobe. 995 00:46:09,375 --> 00:46:12,204 ♪ 996 00:46:16,077 --> 00:46:20,125 Vendar ni vidno iz ulico ali druge zgradbe. 997 00:46:20,299 --> 00:46:21,691 [Charley] In spodaj, 998 00:46:21,909 --> 00:46:25,695 Mislim, da imam nekaj vam bo še posebej všeč. 999 00:46:40,972 --> 00:46:42,625 [brenčanje] 1000 00:46:44,323 --> 00:46:46,499 [brenčanje dvigala] 1001 00:46:46,673 --> 00:46:48,893 To se mi zdi čudno znano. 1002 00:46:52,897 --> 00:46:55,160 ♪ tiha, skrivnostna glasba ♪ 1003 00:47:06,388 --> 00:47:08,651 Tako kot ostali v hiši, je v celoti zvočno izoliran. 1004 00:47:08,826 --> 00:47:11,350 Brez oken. Zadnji izhod je zaprt. 1005 00:47:11,524 --> 00:47:14,614 Sicer pa edina pot noter ali ven je dvigalo. 1006 00:47:17,225 --> 00:47:19,010 To je popolna soba za ubijanje. 1007 00:47:19,271 --> 00:47:22,013 Torej ustreza vašemu odobravanju? 1008 00:47:23,492 --> 00:47:25,059 Nekaj ​​mu manjka. 1009 00:47:25,930 --> 00:47:27,235 Brez peči. 1010 00:47:27,409 --> 00:47:29,629 Delovalo bo, ampak ... 1011 00:47:29,803 --> 00:47:31,239 [Charley] ampak kaj? 1012 00:47:31,500 --> 00:47:32,762 Še eno stvar potrebujem. 1013 00:47:33,024 --> 00:47:34,677 ♪ "Subway Joe" Joe Bataan igra ♪ 1014 00:47:34,939 --> 00:47:37,289 ♪ No, vzel sem podzemno središče mesta nekega dne ♪ 1015 00:47:37,463 --> 00:47:40,770 ♪ Samo, da bi mi nekaj našla Kitajska hrana ♪ 1016 00:47:40,945 --> 00:47:43,469 ♪ In ko sem sedel in pogledal gor...♪ 1017 00:47:43,643 --> 00:47:46,472 [Harry] Čoln? Sredi New Yorka? 1018 00:47:46,646 --> 00:47:47,734 Pričakuješ, da bom verjel to ni 1019 00:47:47,908 --> 00:47:49,257 del vaše krize srednjih let? 1020 00:47:49,518 --> 00:47:50,432 [Dexter vzdihne] 1021 00:47:50,606 --> 00:47:52,260 To sem praktičen. 1022 00:47:52,521 --> 00:47:54,959 ♪ Ves dan delam ♪ 1023 00:47:55,220 --> 00:47:57,962 ♪ Boli me hrbet in moje noge so potolčene ♪ 1024 00:47:58,223 --> 00:48:01,443 ♪ In bojim se Potreboval bom tvoj sedež ♪ 1025 00:48:01,704 --> 00:48:02,618 ♪ Hej, hej, hej ♪ 1026 00:48:02,792 --> 00:48:04,316 [Charley] Dragi prijatelj, 1027 00:48:04,533 --> 00:48:06,884 predolgo je minilo od našega zadnjega srečanja 1028 00:48:07,058 --> 00:48:08,798 enako mislečih posameznikov. 1029 00:48:08,973 --> 00:48:10,496 Vljudno vabljeni 1030 00:48:10,713 --> 00:48:13,107 na našo zadnjo priložnost za pogovor, 1031 00:48:13,281 --> 00:48:15,893 tovarištvo in povezanost. 1032 00:48:16,067 --> 00:48:18,896 Tvoja pot ostaja samotna. 1033 00:48:19,722 --> 00:48:21,594 Prihodnji naslov. 1034 00:48:21,768 --> 00:48:24,466 Trofeje so vedno cenjene. 1035 00:48:24,640 --> 00:48:27,121 ♪ "Dan, ko je svet odšel" Nine Inch Nails igrajo ♪ 1036 00:48:42,093 --> 00:48:43,224 [predal se zapre] 1037 00:49:06,465 --> 00:49:09,120 ♪ Poslušam ♪ 1038 00:49:09,294 --> 00:49:13,037 ♪ Besede, ki bi jih rekel ♪ 1039 00:49:13,820 --> 00:49:16,692 ♪ Ampak v njegovem glasu ♪ 1040 00:49:16,866 --> 00:49:20,914 ♪ Slišal sem razpad ♪ 1041 00:49:21,088 --> 00:49:24,178 ♪ Plastični obraz ♪ 1042 00:49:24,352 --> 00:49:28,400 ♪ Prisiljen portretirati ♪ 1043 00:49:28,574 --> 00:49:31,229 ♪ Vse notranjosti ♪ 1044 00:49:31,403 --> 00:49:35,668 ♪ Ostal hladen in siv ♪ 1045 00:49:35,842 --> 00:49:39,019 ♪ Obstaja kraj ♪ 1046 00:49:39,193 --> 00:49:43,110 ♪ To še vedno ostaja ♪ 1047 00:49:43,284 --> 00:49:46,157 ♪ Poje strah ♪ 1048 00:49:46,418 --> 00:49:50,857 ♪ Poje bolečino ♪ 1049 00:49:51,031 --> 00:49:53,381 ♪ Najslajša cena ♪ 1050 00:49:53,555 --> 00:49:57,385 ♪ Moral bo plačati ♪ 1051 00:49:58,082 --> 00:50:01,694 ♪ Dan ves svet ♪ 1052 00:50:01,955 --> 00:50:05,306 - ♪ Odšel ♪ - [škripa] 1053 00:50:26,284 --> 00:50:28,373 ♪ 1054 00:50:52,049 --> 00:50:55,922 ♪ 1055 00:51:05,888 --> 00:51:08,021 ♪ 1056 00:51:23,428 --> 00:51:24,559 [poročevalec] Detektiv Oliva! 1057 00:51:24,733 --> 00:51:25,647 Detektiv Oliva! 1058 00:51:25,908 --> 00:51:27,345 [novinarji kričijo] 1059 00:51:27,519 --> 00:51:29,695 Kaj je bilo za NYPD odločitev o neobveščanju 1060 00:51:29,956 --> 00:51:31,827 javnosti o grožnji iz Five Borough Killer? 1061 00:51:32,089 --> 00:51:33,742 Dobivamo grožnje ves dan, vsak dan. 1062 00:51:33,916 --> 00:51:35,570 Temu nismo verjeli da bi bil kaj bolj verodostojen 1063 00:51:35,744 --> 00:51:38,356 kot drugi in ni videl razloga za netenje panike. 1064 00:51:38,617 --> 00:51:40,880 Ampak mislil si, da je pametno opozoriti lastne hčere. 1065 00:51:41,054 --> 00:51:43,970 [Juniper] OMG, fantje. mi pravkar sem videl videoposnetek dekleta 1066 00:51:44,231 --> 00:51:46,494 biti ustreljen zunaj tekmo Mets. Tako zamočeno. 1067 00:51:46,668 --> 00:51:48,148 In to dobesedno lahko bi bili mi. 1068 00:51:48,322 --> 00:51:49,758 Naš oče je policaj in rekel nam je, naj ne gremo. 1069 00:51:49,932 --> 00:51:51,456 Samo živi smo ker nas je opozoril. 1070 00:51:51,630 --> 00:51:53,806 Ali imate kaj za povedati do preostalega mesta? 1071 00:51:53,980 --> 00:51:57,114 Družini mlade ženske kdo je bil ubit? 1072 00:51:59,203 --> 00:52:00,726 Ne v tem trenutku. 1073 00:52:01,030 --> 00:52:02,206 Detektiv Wallace, kako bi morali biti Newyorčani zaskrbljeni 1074 00:52:02,380 --> 00:52:03,511 da ta morilec bo spet udaril? 1075 00:52:04,338 --> 00:52:06,166 [Claudette] Newyorčani bi morali ne bodite bolj zaskrbljeni kot običajno. 1076 00:52:06,340 --> 00:52:08,821 Čeprav smo še vedno zbiranje informacij, 1077 00:52:09,082 --> 00:52:11,824 obstaja možnost da je bil ta umor enkraten. 1078 00:52:12,085 --> 00:52:15,871 Ne glede na to, obstajajo 8,48 milijona ljudi v našem mestu. 1079 00:52:16,045 --> 00:52:21,573 To pomeni, da obstaja možnost 0,00000012 1080 00:52:21,834 --> 00:52:24,793 biti tarča domnevni morilec iz petih okrožij. 1081 00:52:24,967 --> 00:52:27,361 Naši državljani imajo večje tveganje da ga ubije veverica. 1082 00:52:27,535 --> 00:52:28,971 Ali pričakujete, da bodo Newyorčani vas tolaži ta izjava? 1083 00:52:29,233 --> 00:52:30,712 V redu, to je vse za zdaj. 1084 00:52:30,973 --> 00:52:32,714 [novinar] Kaj mislite, zakaj je ta umor enkraten? 1085 00:52:32,888 --> 00:52:35,064 ♪ dramatična glasba ♪ 1086 00:52:45,074 --> 00:52:46,163 [telefon zvoni] 1087 00:52:46,424 --> 00:52:47,338 Umor. 1088 00:52:47,512 --> 00:52:49,253 Vprašajte tega detektiva Wallacea 1089 00:52:49,514 --> 00:52:51,516 zakaj bi se klical the Five Borough Killer 1090 00:52:51,690 --> 00:52:53,082 če bi bilo samo enkratno? 1091 00:52:53,257 --> 00:52:55,563 Poročnik, on je. 1092 00:52:56,608 --> 00:52:59,350 Obljubim ti, Komaj sem začel. 1093 00:52:59,524 --> 00:53:02,657 Nekdo bo umrl nocoj na Broadwayu. 1094 00:53:03,745 --> 00:53:05,660 Prav posebna predstava. 1095 00:53:05,834 --> 00:53:07,401 [linijsko piskanje] 1096 00:53:07,662 --> 00:53:09,186 [Mixon] Vsi, zberite se. 1097 00:53:11,362 --> 00:53:13,059 Naj bom jasen. 1098 00:53:13,799 --> 00:53:16,367 Sprejmemo to grožnjo zelo resno. 1099 00:53:16,541 --> 00:53:18,107 Pošlji enote v gledališko četrt 1100 00:53:18,369 --> 00:53:19,892 patruljirati za kakršno koli sumljivo vedenje. 1101 00:53:20,066 --> 00:53:22,199 Domnevati bi morali, da on bo to spet posnel, 1102 00:53:22,373 --> 00:53:23,635 tako tudi pametna očala, 1103 00:53:23,852 --> 00:53:25,506 bo nosil dolgi rokavi in rokavice. 1104 00:53:25,680 --> 00:53:28,466 Verjetno nosi 9 mm z dušilcem zvoka. 1105 00:53:28,727 --> 00:53:30,076 Ne vidim razloga opozoriti javnost-- 1106 00:53:30,250 --> 00:53:31,643 Povedali bomo javnosti. 1107 00:53:31,817 --> 00:53:33,340 Zaprli se bomo gledališko okrožje 1108 00:53:33,514 --> 00:53:36,604 in pokrijte to področje z vsemi razpoložljivimi častniki. 1109 00:53:36,865 --> 00:53:38,998 Nocoj ne umira nihče, ne na moji uri. 1110 00:53:39,172 --> 00:53:40,652 Pojdimo k temu. 1111 00:53:43,611 --> 00:53:44,917 Enkraten. 1112 00:53:45,178 --> 00:53:46,745 Končal si pogovor z novinarji. 1113 00:53:47,006 --> 00:53:49,400 Niti več besede. 1114 00:53:49,574 --> 00:53:50,792 in ti, 1115 00:53:51,097 --> 00:53:54,013 obdrži svoje hčere stran od prekletega TikToka. 1116 00:53:56,929 --> 00:53:58,844 ♪ napeta glasba ♪ 1117 00:53:59,018 --> 00:54:00,715 [tuljenje sirene] 1118 00:54:00,889 --> 00:54:02,543 [Fiona] Takole, poskusite razčistiti 1119 00:54:02,717 --> 00:54:04,415 prav tukaj, desno po 7. aveniji! 1120 00:54:04,589 --> 00:54:06,199 [Harrison] 7. navzdol! 1121 00:54:06,547 --> 00:54:07,592 - [Fiona] Takole, ljudje. - [Harrison] Kar naprej! 1122 00:54:07,766 --> 00:54:08,941 Dol 7., prosim! 7. navzdol! 1123 00:54:09,115 --> 00:54:10,377 [Fiona] Prišel bom po tej poti. 1124 00:54:10,551 --> 00:54:12,118 Poskusite se evakuirati čim hitreje. 1125 00:54:12,379 --> 00:54:13,859 [Harrison] Kar naprej! Druga stran avtomobila, 7. navzdol! 1126 00:54:14,033 --> 00:54:15,252 [Fiona] Samo naprej. Samo vztrajaj-- Takole. 1127 00:54:15,426 --> 00:54:16,775 Hvala, gospa. Hvala. 1128 00:54:16,949 --> 00:54:18,124 Takole, ljudje. 1129 00:54:18,342 --> 00:54:19,256 - Hvala. - [Harrison] Sem! 1130 00:54:19,430 --> 00:54:20,648 Hvala za vašo nujnost. 1131 00:54:20,909 --> 00:54:23,172 Ja, kar naprej, ljudje. Hvala! 1132 00:54:23,347 --> 00:54:25,087 To je kar velik prvi teden, kajne? 1133 00:54:25,262 --> 00:54:26,959 Največja stvar, ki se bo zgodila moj prvi teden 1134 00:54:27,133 --> 00:54:29,527 je pijanec bruhal v zadnjem delu mojega patruljnega avtomobila. 1135 00:54:29,701 --> 00:54:31,833 - To je bolje. - [sirene zavijajo] 1136 00:54:32,007 --> 00:54:34,227 - Kar naprej, ljudje. - 7. navzdol! Hvala! 1137 00:54:34,401 --> 00:54:36,621 ♪ "Kriminalec" avtorica Fiona Apple igra ♪ 1138 00:54:43,236 --> 00:54:45,847 To je glavni ključ do mestne hiše. 1139 00:54:46,021 --> 00:54:48,328 Ključ Zaspanega neznanca bo bolj omejena. 1140 00:54:48,502 --> 00:54:50,461 Pametno. 1141 00:54:50,635 --> 00:54:51,897 Kje je zdaj? 1142 00:54:52,071 --> 00:54:54,073 Na poti. On vozi. 1143 00:54:54,247 --> 00:54:55,640 Moral bi priti jutri. 1144 00:54:55,814 --> 00:54:58,295 Sem še da mu dam naslov. 1145 00:54:58,469 --> 00:54:59,774 Pametno. 1146 00:55:00,122 --> 00:55:01,646 Nočem, da ga nadzoruje mesto pred časom. 1147 00:55:01,820 --> 00:55:02,821 Točno tako. 1148 00:55:03,082 --> 00:55:05,040 Ko pride, naj me pokliče. 1149 00:55:05,214 --> 00:55:06,825 Dobila ga bom v mestni hiši. 1150 00:55:06,999 --> 00:55:09,001 In jaz bom tam pred vami. 1151 00:55:09,175 --> 00:55:11,612 Imel bom drago darilna košara zanj, 1152 00:55:11,786 --> 00:55:13,832 naj se počuti toplo in dobrodošel in sproščen. 1153 00:55:14,006 --> 00:55:16,530 In ko boš pripravljen, Jaz se bom predstavil. 1154 00:55:16,704 --> 00:55:19,794 Razloži Prater še ni prišel, 1155 00:55:19,968 --> 00:55:23,494 in potem se bom umaknil in ga prepusti v svoje roke. 1156 00:55:24,408 --> 00:55:25,974 [natakar] Še kaj za par? 1157 00:55:26,235 --> 00:55:28,020 uh... 1158 00:55:28,194 --> 00:55:29,587 hvala, mi smo... 1159 00:55:29,761 --> 00:55:31,806 - zaenkrat dobro. - Hvala. 1160 00:55:35,070 --> 00:55:36,550 Pravzaprav ni slaba ideja. 1161 00:55:36,811 --> 00:55:39,248 Pustiti ljudi misliš da sva par? 1162 00:55:39,423 --> 00:55:40,902 To je popolna prevleka. 1163 00:55:41,990 --> 00:55:43,688 prav... 1164 00:55:45,820 --> 00:55:47,344 ... ljubica. 1165 00:55:49,563 --> 00:55:51,609 Ali vas moti, da vprašam, 1166 00:55:51,783 --> 00:55:54,699 kaj si je premislil o delu z mano? 1167 00:55:55,743 --> 00:55:57,919 Mislim, da sem končno prišel do točke v mojem življenju 1168 00:55:58,180 --> 00:56:00,444 kjer se mi je zdelo, da je v redu 1169 00:56:00,618 --> 00:56:02,533 narediti stvari malo drugače. 1170 00:56:03,621 --> 00:56:05,710 Biti odprt za spremembe. 1171 00:56:07,015 --> 00:56:10,149 To si počel zelo dolgo. 1172 00:56:10,932 --> 00:56:11,716 imam. 1173 00:56:11,977 --> 00:56:13,805 In nihče ne ve? 1174 00:56:14,936 --> 00:56:17,069 Veliko ljudi je vedelo. 1175 00:56:17,243 --> 00:56:19,767 A le za kratek čas. 1176 00:56:20,899 --> 00:56:23,728 prav zdaj, pade samo na dva. 1177 00:56:23,902 --> 00:56:25,251 Tvoj sin. 1178 00:56:26,513 --> 00:56:28,385 [šepeta] In ti. 1179 00:56:29,908 --> 00:56:31,779 [šepeta] Počutim se počaščenega. 1180 00:56:33,128 --> 00:56:34,565 [natakar] Hvala. 1181 00:56:37,045 --> 00:56:38,960 [smeh] 1182 00:56:41,398 --> 00:56:42,921 [vzdihne] 1183 00:56:43,095 --> 00:56:44,531 Bomo? 1184 00:56:50,407 --> 00:56:51,799 Torej, se bova jutri pogovorila? 1185 00:56:52,060 --> 00:56:53,932 Sporočim ti, ko... 1186 00:56:54,193 --> 00:56:55,542 [ženska kriči] 1187 00:56:55,716 --> 00:56:57,762 Naj nekdo pokliče policijo! 1188 00:56:58,632 --> 00:57:00,286 si v redu 1189 00:57:00,460 --> 00:57:02,288 ja v redu sem 1190 00:57:02,462 --> 00:57:04,595 Jaz sem od tu. Zame ni policajev. 1191 00:57:04,769 --> 00:57:06,901 ♪ napeta glasba ♪ 1192 00:57:07,075 --> 00:57:08,990 [Dexter] Broadway. 1193 00:57:09,817 --> 00:57:11,993 To je Morilec petih okrožij. 1194 00:57:14,953 --> 00:57:16,781 - V redu, to sta dva. - [tuljenje sirene] 1195 00:57:16,955 --> 00:57:18,522 Še vedno ni serijski morilec. 1196 00:57:18,826 --> 00:57:23,527 Prej te bom ustavil prideš do številke tri. 1197 00:57:25,311 --> 00:57:27,487 ♪ mračna, dramatična glasba ♪ 1198 00:57:56,473 --> 00:57:59,563 ♪